Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
伤科大成 清 赵濂
先看穴道吉凶
囟门:即脑盖,一名顶门,骨破髓出者不治。
节梁:即鼻梁,打断者不治。
两太阳穴:即眉稍角骨不治。
突骨:即结喉骨,打断者不治。
塞骨:即结喉下、横骨上,空陷处,打断者不治。横骨下,人字骨,离一寸三分,为一节。受伤者,下一节,更重一节。
心窝:即人字骨处,又名龙潭穴,打伤晕闷者,久候必死。
丹田:脐下一寸三分之内,即膀胱也。倒插伤者不治,一月当亡。
卵子:捏碎及伤破者不治。
脑后骨:骨破者不治。
百劳穴:与塞骨相对,伤断者不治。
天柱骨:与结喉骨相对,伤断者不治。
两肾穴:在脊背与脐,相对之左右,各离一寸三分。打破者,或笑或哭不治。
尾巴骨:打碎者不治。
海底穴:大小便两界中间,伤重者不治。
软骨:在两乳下,即食肚,倒插伤者不治。
气门:左乳上,动脉处。受伤则气塞。救迟者不过三时。
血海:右乳下,软肋打伤者不治。
两乳:左乳受伤者则咳,右乳受伤者则呃,皆不治。
Explanation
The Great Compendium of Traumatology
Qing Dynasty, Zhao Lian
First, examine the auspiciousness or inauspiciousness of the acupuncture points.
Fontanelle (囟门): Also known as the cranial vault or crown, if the bone is broken and the marrow flows out, it is incurable.
Bridge of the Nose (节梁): Also known as the nasal bridge, if it is broken, it is incurable.
Two Sun Points (两太阳穴): Also known as the outer corners of the eyebrows, if injured, it is incurable.
Prominent Bone (突骨): Also known as the thyroid cartilage, if it is broken, it is incurable.
Obstructed Bone (塞骨): Located below the thyroid cartilage and above the horizontal bone, in the hollow depression; if it is broken, it is incurable. Below the horizontal bone is the person-shaped bone, one inch and three parts away, which constitutes one segment. If the next segment is injured, the injury is even more severe.
Pit of the Heart (心窝): Also known as the person-shaped bone area, and also called the Dragon潭 Point. If struck and the person becomes dazed or unconscious, they will surely die after a long wait.
Dantian (丹田): Located one inch and three parts below the navel, this is the bladder. If injured from the inside out, it is incurable, and the person will die within a month.
Testicles (卵子): If crushed or injured, it is incurable.
Bone at the Back of the Head (脑后骨): If the bone is broken, it is incurable.
Hundred Labors Point (百劳穴): Opposite the obstructed bone; if it is broken, it is incurable.
Pillar Bone (天柱骨): Opposite the thyroid cartilage; if it is broken, it is incurable.
Two Kidney Points (两肾穴): Located on the left and right sides, opposite the spine and navel, each one inch and three parts away. If broken, the person may laugh or cry uncontrollably and will not recover.
Tailbone (尾巴骨): If broken, it is incurable.
Bottom Sea Point (海底穴): Located between the areas of urination and defecation; if injured severely, it is incurable.
Soft Bone (软骨): Located beneath the two breasts, also known as the stomach region. If injured from the inside out, it is incurable.
Qi Gate (气门): Located above the left breast, at the site of the artery. If injured, the person will experience air obstruction. If rescue is delayed, the person will not survive beyond three hours.
Blood Sea (血海): Located below the right breast, if the soft ribs are injured, it is incurable.
Two Breasts (两乳): If the left breast is injured, the person will cough; if the right breast is injured, the person will have hiccups. Both are incurable.
看伤吉凶
一看两眼:两眼有瘀血者,则白睛必有瘀血之筋。血筋多者,瘀血必多;血筋少者,瘀血亦少。两眼活动者易治,不动者难治。
二看手指甲:以我手指甲,掐其手指甲,放手即还原色者易治,少顷始还原色者伤重,手指甲紫黑者不治。
三看阳物:不缩者可治,缩者难治。卵子缩者亦不治。妇人乳缩者不治。
四看脚指甲:与手指甲同法。
五看脚底:红活色者易治,黄色者难治。手掌亦同。
犯五凶象者不治,如犯一二凶象者尚可治。
凡人受向上打伤者为顺气,平拳打伤者为塞气,倒插打伤者为逆气,其症最凶。夫人身,随气转,气顺则血顺行,气逆则血逆滞,血滞则病成。何堪加以骨碎筋断,其不至殒命,与成残废者,亦大幸事。全赖医者,有旋干转坤之力也。盖前心与后心相对,伤久成痨。小腹与膀胱相连,伤久成黄病。
死诊
Explanation
Assessing the Prognosis of Injuries
I. Examine the Eyes: Those whose eyes show signs of blood stasis will have visible blood vessels in the white part of the eye. The more blood vessels affected, the greater the blood stasis; the fewer blood vessels affected, the lesser the blood stasis. Those whose eyes move are easier to treat, while those whose eyes do not move are more difficult to treat.
II. Examine the Fingernails: Press the patient's fingernail with your own finger. If the color returns immediately upon releasing the pressure, the injury is easier to treat. If the color returns after a short while, the injury is severe. If the fingernail appears purple or black, the condition is untreatable.
III. Examine the Genitalia: If the genitalia do not retract, the condition is treatable; if they do retract, it is difficult to treat. If the testicles also retract, the condition is untreatable. In women, if the breasts retract, the condition is untreatable.
IV. Examine the Toenails: Use the same method as for the fingernails.
V. Examine the Soles of the Feet: Those with a red, lively color are easier to treat; those with a yellow color are more difficult to treat. The palms of the hands follow the same principle.
Those who exhibit all five ominous signs are untreatable. Those who exhibit one or two of the ominous signs may still be treatable.
In general, injuries received from being struck from above are considered to affect the "smooth qi"; injuries from a straight punch are considered to affect the "obstructed qi"; injuries from being struck from below are considered to affect the "reversed qi," which is the most dangerous. The human body follows the movement of qi: when qi flows smoothly, blood flows smoothly; when qi is reversed, blood becomes stagnant, and when blood stagnates, disease arises. How much more so when bones are broken and tendons are severed? To avoid death or becoming disabled is itself a great fortune. It entirely depends on the physician having the power to turn heaven and earth.
The front heart and back heart are opposite; prolonged injury to the heart may lead to consumption. The lower abdomen is connected to the bladder; prolonged injury to this area may lead to jaundice.
Final Diagnosis
左(心、小肠、肝、胆、肾)右(肺、大肠、脾、胃、命门)伤全体者死速。受伤在七日内当行血,至十四日后者,有瘀血在胸,或大肠作痛,当急进行血药。须看患者,手指甲黑否?及足趾甲黑否?黑者为凶。面黑者,肾有伤。肝脉数者,胸腹有瘀血,当必吐血。
气喘急,痰响者死;目直视,或斜视者死;唇吊者死,失枕者死,口臭者死。耳之与鼻赤色者死。骨碎色青者死,气喉断者死,胸高者死,两手捏空者死,血出不止者死,血先赤后黑色者死,痛不在伤处者死,肌肉腐者死。
脑骨破者死,两额角边伤者死,天柱骨断者死,耳后脑衣破者死,伤两太阳穴者死,伤命门者死,头顶骨碎者死,眉毛内伤者死,护心骨碎者死,伤臂中跳脉者死。胸口、后背、两腰、阴囊、阴户、肛门、髀内阴骨、老人左股压碎海底穴、大肠破出黑屎、小肠伤溺团、心肺脾肝肾卵子碎,凡伤重,口目闭,牙关紧 ,不进汤水,痛极难忍者皆死。
六脉沉细虚小者死,浮大数实者死。血出过多,脉微缓忽绝者死。
凡伤重口眼闭,不出言语者,即以牙皂末吹鼻孔,得嚏即能开口。如无嚏,以灯草蘸井粘牙皂末,点鼻中得嚏,即吐痰者可治,否则不救。随取韭菜白梗捣汁,和童便炖热,灌入口内,口纳者可治,不纳者不治。如纳后同瘀血吐出者,辨其轻重。先服砂仁泡汤,冲吉利散,次投清心和气汤,外贴损伤膏。伤过重者,头疼昏迷,又不吐血,急将韭白汁和陈酒服之。如骨碎筋断者,以封口药护之。小便闭者,以琥珀散通之。
Explanation
Left (Heart, Small Intestine, Liver, Gallbladder, Kidney) and Right (Lung, Large Intestine, Spleen, Stomach, Mingmen): Injuries to the entire body result in rapid death. If injured within seven days, blood-moving therapy should be administered; if the injury occurs beyond fourteen days, there may be blood stasis in the chest or pain in the large intestine, requiring immediate administration of blood-moving medicine. One must examine the patient: are the fingernails black? Are the toenails black? Blackness indicates a grave condition. A black face indicates injury to the kidney. If the liver pulse is rapid, there is blood stasis in the chest and abdomen, and the patient will necessarily vomit blood.
Those with rapid breathing and phlegm sounds will die; those with fixed or crossed gaze will die; those with drooping lips, loss of head control, or foul breath will die. Those with red ears and nose will die. Those with broken bones showing a blue color will die; those with a severed airway will die; those with a raised chest will die; those whose hands grasp empty space will die; those with unceasing bleeding will die; those whose blood first appears red and then turns black will die; those whose pain is not at the site of injury will die; those with decaying muscle will die.
Those with a broken skull will die; those injured at the temples will die; those with a fractured tianzhu bone (atlas vertebra or cervical spine) will die; those with a rupture of the nao yi (brain membrane) behind the ear will die; those injured at both taiyang points (temples) will die; those injured at the mingmen (vital gate) will die; those with a fractured top of the skull will die; those with internal injury to the eyebrows will die; those with a fractured hu xin gu (protective heart bone, possibly the sternum) will die; those injured at the tiao mai (jumping pulse) in the arm will die. Injuries to the chest, back, both flanks, scrotum, genital area, anus, inner hip bone, the hai di xue (bottom point) of the left thigh in the elderly, a ruptured large intestine with black stool, injury to the small intestine causing urination issues, or the rupture of the heart, lungs, spleen, liver, kidney, or gonads—all such severe injuries, when accompanied by closed mouth and eyes, clenched jaw, inability to take fluids, and unbearable pain, result in death.
Those whose six pulses are deep, thin, weak, and small will die; those whose pulses are floating, large, rapid, and solid will die. Those who lose excessive blood and whose pulses become faint, slow, and then absent will die.
In cases of severe injury with closed mouth and eyes and no speech, blow ya sao powder into the nostrils. If sneezing occurs, the mouth will open. If no sneezing occurs, use a lamp wick dipped in well water and ya sao powder, and apply it to the nose. If sneezing and phlegm occur, the condition may be treated; otherwise, it is incurable. Immediately take the white stalks of leek, crush them into juice, mix with tong bian (child's urine), heat it, and administer it by mouth. If the patient accepts it, recovery is possible; if not, it is incurable. If after intake the patient expels blood clots, assess the severity accordingly. First administer sha ren (cardamom) decoction mixed with ji li san (a formula), then give qing xin he qi tang (Clear Heart and Harmonize Qi Decoction), and apply sang shang gao (Injury Plaster) externally. In cases of severe injury with headache, unconsciousness, and no vomiting of blood, immediately administer leek juice mixed with old wine. If bones are broken and tendons severed, protect with feng kou yao (sealing mouth medicine). If urination is blocked, use hu po san (Amber Powder) to promote urination.
如腹中作痛,内有瘀血,用大黄散行之。
Explanation
If there is pain in the abdomen due to internal stagnant blood, use Dahuang San to resolve it.
跌打压仆损伤者须用引经药
Explanation
Those with injuries from falls, blows, or being knocked down must use guiding herbs.
上部(用川芎)、手臂(用桂枝)、背脊(用白芷、 本)、胸腹(用白芍)、左肋(用青皮)、(用柴胡)、腰臀(用杜仲)、两足 (用木瓜)、下部 (用牛膝)、膝下 (用黄柏)、周 身 (用羌活)、顺气 (用砂仁、青皮、木香、枳壳)、通窍 (用牙皂)、破血 (用桃仁、苏木、乳香、木通)、活血 (用红花、茜根、三七、川芎)、补血 (用生地、当归、白芍、丹参)、接骨 (用川断、五加皮、骨碎补、杜仲)、妇人(用香附)。
大都男子,气从左转,伤上部者易治,伤下部者难治,以其阳气上升也。女人血从右转,伤下部者易治,伤上部者难治。以其阴血下降也。先以砂仁泡汤,和吉利散服之,再进顺气活血汤,复以砂糖花酒,下和伤丸五粒。
伤肩者,左边则气促面黄浮肿,右边则气虚面白血少。使患者低坐。一人抱住其身,将直,用推拿法,令其筋舒,一手捏其肩,抵住骱头,齐力拔出,然后弯曲其肘,骱内有响声,乃复其旧位,用布条扣臂于项下。服行气活血汤。一月完全。
伤背者,五脏皆系于背,虽凶则死缓。先服吉利散,次以砂糖花酒,送和伤丸五粒。如脱出,腰硬痛极,用竹六根,扎为两个三脚马,排于两头,上横一竹,系麻绳圈两个,使患者两手攀圈,每足踏砖三块。医者将后腰拿住,各抽去砖一块,令患者直身,又各去砖一块,如是者三次,其足着地,则骨陷者能起,曲者能直。
Explanation
The upper part (use Chuanxiong), arms (use Guizhi), back (use Baizhi, Ben), chest and abdomen (use Baishao), left ribs (use Qingpi), (use Chaihu), waist and hips (use Duzhong), both feet (use Mugua), lower part (use Niuxi), below the knee (use Huangbai), whole body (use Qianghuo), regulate qi (use Sharen, Qingpi, Muxiang, Zhishi), open the orifices (use Yazao), break blood stasis (use Taoren, Sumu, Ruxiang, Mutong), activate blood (use Honghua, Xigen, Sanqi, Chuanxiong), tonify blood (use Shengdi, Danggui, Baishao, Danshen), set bones (use Chuanduan, Wujia Pi, Gushuibu, Duzhong), women (use Xiangfu).
Generally, in men, qi flows to the left; injuries to the upper part are easier to treat, while injuries to the lower part are more difficult, because yang energy rises. In women, blood flows to the right; injuries to the lower part are easier to treat, while injuries to the upper part are more difficult, because yin blood descends. First, decoct Sharen and mix with Hejili San to take, then administer Shunqi Huoxue Tang, followed by Shatang Hua Jiu to take five pills of Heshang Wan.
Injuries to the shoulder: if on the left side, it causes shortness of breath, yellowish complexion, and swelling; if on the right side, it causes qi deficiency, pale complexion, and reduced blood. Have the patient sit low. One person holds the patient’s body upright and applies the Tui Na method to relax the muscles. One hand grips the shoulder and presses against the joint head, pulling it out with force. Then bend the elbow, and a sound is heard from the joint, after which the original position is restored. Tie a cloth strip around the arm under the neck. Take Xingqi Huoxue Tang. After one month, it is completely healed.
Injuries to the back: the five zang organs are all connected to the back; even if the injury is severe, death is delayed. First take Hejili San, then take five pills of Heshang Wan with Shatang Hua Jiu. If the injury involves protrusion and severe pain in the waist, take six bamboo poles and tie them into two three-legged stools, placing them at both ends. Place a horizontal bamboo pole across the top, and tie two loops of hemp rope. Have the patient grasp the loops with both hands, and place three bricks under each foot. The physician holds the patient’s lower back, and removes one brick from each side, instructing the patient to stand straight. Then remove another brick from each side. Repeat this process three times. When the patient’s feet touch the ground, the sunken bones will rise and the bent ones will straighten.
先敷定痛散,外贴皮纸,铺以艾绒,以杉木四根,宽一寸,浓五分,长短照患处为度,俱在侧面钻孔,用绳穿贯,裹于患上,加布扎紧,两边令端正。只可仰卧,如无气者,使患者盘坐,揪其发,伏我膝上,轻拍其背心,使气从口出得苏。如胸前不直者,亦用竹架攀圈法。
伤胸者,胸为气血往来之所,伤久必咳嗽,高起满闷,面黑发热,主四日死。先进疏风汤,次以行气活血汤。从前面碰打跌伤胸膛者重,从后面者轻。用手法按摩之。心坎上横骨,第一节伤者一年死,第二节伤者二年死,第三节伤者三年死。
伤肝者,面紫眼赤发热,主七日内死。先投疏风理气汤,次以吉利散,后服琥珀丸。
伤心口者,面青气少,呼吸痛甚,吐血身体难动,主七日内死。先进疏风理气汤,次服和伤丸,时时饮百合汤。
伤食肚者,心下高肿,皮紧阵痛,眼闭,面与口鼻黑色,气喘发热,饮食不进,主七日死。
先进疏风理气汤,次以和伤丸。
伤肾者,两耳立聋,额黑面浮白光,常如哭状,肿如弓形,主半月死。先服疏风理气汤,次以补肾活血汤,再投吉利散与琥珀丸。
伤大肠者,便后急涩,面赤气阻,便后有红者,伤重,主半月死。先进槐花散,次服吉利散,后以和伤丸。
伤小肠者,小便闭塞作痛,面肿气喘,发热口干,口有酸水,主三日死。先以水酒各半,煎服疏风理气汤,次以吉利散,后送琥珀丸。
伤膀胱者,小便肿胀涩痛,不时滴尿,发热,主五日死。
Explanation
First apply Dingtong San (Pain-Relieving Powder), then attach it with thin paper and lay it with mugwort down. Use four pieces of fir wood, each one inch wide, half an inch thick, and of length according to the affected area. Drill holes on the sides, thread them with a rope, wrap them over the injury, add cloth and tie tightly, ensuring both sides are aligned properly. The patient should lie only on their back. If the patient has no breath, have them sit cross-legged, pull their hair, and lie on your knee, gently patting their back to allow air to come out through the mouth and revive them. If the chest is not straight, also use the bamboo frame and ring method.
Injuries to the chest affect the area where qi and blood circulate. If the injury persists, it will lead to coughing, a feeling of fullness and oppression, a dark face, and fever, with a prognosis of death within four days. First administer Shufeng Tang (Wind-Dispelling Decoction), then Xingqi Huoxue Tang (Qi-Regulating and Blood-Activating Decoction). Injuries to the chest from the front are more severe than those from the back. Use manual massage. For injuries to the first rib above the heart, if the first segment is damaged, death occurs within one year; if the second, within two years; if the third, within three years.
Injuries to the liver manifest as a purple face, red eyes, and fever, with a prognosis of death within seven days. First administer Shufeng Lique Tang (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction), then Jili San (Jili Powder), and finally Hupo Wan (Amber Pill).
Injuries to the heart area present with a blue face, shortness of breath, severe pain during respiration, vomiting of blood, and difficulty moving the body, with a prognosis of death within seven days. First administer Shufeng Lique Tang (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction), then Heshang Wan (Healing Injury Pill), and drink Baihe Tang (Lily Decoction) frequently.
Injuries to the abdomen (stomach) cause high swelling below the heart, tight skin, intermittent pain, closed eyes, a black face and mouth/nose, shortness of breath, fever, and an inability to eat, with a prognosis of death within seven days. First administer Shufeng Lique Tang (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction), then Heshang Wan (Healing Injury Pill).
Injuries to the kidneys result in sudden deafness in both ears, a black forehead, a pale face with a bright sheen, a constant appearance as if weeping, and swelling shaped like a bow, with a prognosis of death within half a month. First take Shufeng Lique Tang (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction), then Bushen Huoxue Tang (Kidney-Invigorating and Blood-Activating Decoction), followed by Jili San (Jili Powder) and Hupo Wan (Amber Pill).
Injuries to the large intestine cause urgency and obstruction after defecation, a red face, obstruction of qi, and if blood is present after defecation, the injury is severe, with a prognosis of death within half a month. First administer Huahua San (Huaflower Powder), then Jili San (Jili Powder), followed by Heshang Wan (Healing Injury Pill).
Injuries to the small intestine result in urinary obstruction and pain, a swollen face, shortness of breath, fever, a dry mouth, and sour fluid in the mouth, with a prognosis of death within three days. First prepare a decoction of equal parts water and alcohol to administer Shufeng Lique Tang (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction), then Jili San (Jili Powder), and finally take Hupo Wan (Amber Pill).
Injuries to the bladder cause swelling and pain during urination, intermittent dripping of urine, and fever, with a prognosis of death within five days.
先下琥珀丸,次以行气活血汤伤阴囊或阴户者,血水从小便滴出,肿胀痛极,昏沉不醒,主一日死。先与琥珀丸,后进行气活血汤。
胸与背皆伤者,发热咳嗽,面白肉瘦,饮食少思,主半月死。先进理气汤,后以和伤丸伤气眼者,气喘痛极,夜多盗汗,身瘦肿胀,不安食少,主一月死。先泡砂仁汤和吉利散服,次以酒煎补肾活血汤,后进和伤丸。
伤血海者,口常吐血,胸与背板硬作痛,或血妄行,主一月死。先进行气活血汤,次以吉利散,后服药酒而安。
伤两肋者,气喘大痛,睡如刀割,面白气虚,主三日死。先以行气活血汤,次进和伤丸筋骨断者,敷定痛散,贴损伤膏,用布扎数转,服接骨药。两肋非打伤自痛者,乃肝火有余,当以清肝止痛汤。有清痰或食积流注两肋作痛者,先以清肺止痛汤,次服吉利散。登高跌仆,血瘀两肋作痛者,急进大黄汤,次投吉利散。醉饱房劳者使胸脘连两肋作痛,先投归原养血汤,次以十全大补汤。有伤此肝胆二经受邪,治以小柴胡汤。左肋痛者,血瘀与气滞也,右肋痛者,痰与食积也,先以化痰消食方,次服活血止痛汤伤处 红高肿作痛者,乃瘀血为患,寒热交作,日轻夜重,兼之腰痛。肥人多气虚,瘦人多郁怒。急下琥珀散,次以和伤丸,后进药酒而安。
Explanation
For injuries to the scrotum or genital area, first administer Hupo Wan (Amber Pill), then use Xingqi Huoxue Tang (Qi-Regulating and Blood-Activating Decoction). Blood and fluid may drip from the urine, with severe swelling and pain, and the patient may fall into unconsciousness; this condition is fatal within one day. First give Hupo Wan, then follow with Xingqi Huoxue Tang.
For those with injuries to both the chest and back, symptoms include fever, cough, pale complexion, emaciation, and poor appetite; this condition is fatal within half a month. First administer Liqi Tang (Qi-Regulating Decoction), then follow with Heshang Wan (Harmonizing Injury Pill). For those with injury to the eyes (Qiyǎn), symptoms include severe shortness of breath and pain, frequent night sweats, emaciation, swelling, and poor appetite; this condition is fatal within one month. First decoct Sharen Tang (Cardamom Decoction) and mix with Jili San (Jili Powder) for oral administration, then follow with Bushen Huoxue Tang (Kidney-Tonic and Blood-Activating Decoction) prepared with wine, and finally administer Heshang Wan.
For injuries to the xuehai (Blood Sea), the patient may frequently spit blood, experience pain and rigidity in the chest and back, or have uncontrolled bleeding; this condition is fatal within one month. First administer Xingqi Huoxue Tang, then follow with Jili San, and finally take medicinal wine for recovery.
For injuries to both flanks, symptoms include severe shortness of breath and pain, as if being cut by a knife while sleeping, pale complexion, and Qi deficiency; this condition is fatal within three days. First use Xingqi Huoxue Tang, then follow with Heshang Wan. For those with broken bones or joints, apply Dingtong San (Pain-Relieving Powder) externally, apply Shangshang膏 (Injury Ointment), wrap with cloth several times, and take Jiegu Yao (Bone-Setting Medicine). For pain in the flanks not caused by external trauma, it is due to excess liver fire, and should be treated with Qinggan Zhitong Tang (Liver-Clearing and Pain-Relieving Decoction). For pain in the flanks caused by phlegm accumulation or food stagnation, first use Qingfei Zhitong Tang (Lung-Clearing and Pain-Relieving Decoction), then follow with Jili San. For those who have fallen from a height and suffer pain in the flanks due to blood stasis, immediately administer Dahuang Tang (Rhubarb Decoction), then follow with Jili San. For those who have overeaten, overdrunk, or overexerted themselves sexually, causing pain in the chest, upper abdomen, and flanks, first administer Gu yuan Yangxue Tang (Returning to Origin and Nourishing Blood Decoction), then follow with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). For injuries affecting the liver and gallbladder meridians due to external pathogens, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Pain on the left flank is due to blood stasis and Qi stagnation; pain on the right flank is due to phlegm and food stagnation. First use a formula for resolving phlegm and eliminating food stagnation, then follow with Huoxue Zhitong Tang (Blood-Activating and Pain-Relieving Decoction). For injury sites that are red, swollen, and painful, the condition is due to blood stasis, with alternating chills and fever, symptoms lighter during the day and worse at night, and accompanied by lower back pain. Obese individuals often have Qi deficiency, while thin individuals often suffer from emotional stagnation or anger. Immediately administer Hupow San (Amber Powder), then follow with Heshang Wan, and finally take medicinal wine for recovery.
接骨摸法
用手细摸所伤之处,或骨断、骨碎、骨歪、骨整、骨软、骨硬,或筋强、筋柔、筋歪、筋正、筋断、筋走、筋粗、筋翻,或为跌扑,或为闪错,或为打撞,然后根据法治之。
接法
接使已断之骨合拢,复归旧位,陷者复起,碎者复完,突者复平。或用手法,或用器具,分先后而兼用之。
端法
用两手或用一手,擒住应端之骨,或从下往上端,或从外向内端,或直端,或斜端,骨离位者以手端之,送入其臼,不使歪斜,而骨缝方合,庶愈后无长短之患。
提法
提出陷下骨如旧,有用两手提者,有用绳帛系高处提者,有提后用器具辅之,不使仍陷者。倘重者轻提,则病不愈,轻者重提,反加新患。
按摩法
按者以手往下抑之,摩者徐徐揉摩之。因损伤皮肤筋肉,肿硬麻木,而骨未有折断者。
推拿法
以手推之,使还旧位,有用两手或一手捏定患处,缓缓以复其位。或因筋急难于转摇,或筋纵难运动,或骨节稍有错落不合缝者,当推拿以通经络之气血。
Explanation
Bone-Setting Palpation Method
Use the hand to carefully palpate the injured area, assessing whether the bone is broken, fractured, twisted, intact, soft, or hard; whether the tendon is strong, soft, twisted, straight, broken, displaced, thick, or flipped; whether the injury resulted from a fall, a sudden twist or dislocation, or from a collision. Then treat it according to the appropriate method.
The Method of Realignment
Realignment involves bringing the broken bone together, restoring it to its original position: raising the sunken bone, mending the fractured bone, and flattening the protruding bone. This may be done through manual techniques or with the aid of instruments, using them in sequence or in combination as needed.
The Method of Lifting
Use both hands or one hand to grasp the bone that needs to be lifted, either from below upwards, from outside inwards, straight, or at an angle. If the bone has become displaced, it is reset by hand and guided back into its socket, ensuring it is not crooked, so that the bone seam may properly close and prevent future issues of length discrepancy.
The Method of Lifting Sunken Bones
Raise the sunken bone back to its original position. Some cases require lifting with both hands, others may use a rope or cloth tied to a high place to assist in the lifting, and some may require the use of instruments after lifting to prevent the bone from sinking again. If a heavy bone is lifted too gently, the condition will not heal; if a light bone is lifted too forcefully, it may cause new injury.
The Method of Massage
Pressing involves using the hand to apply downward pressure, while rubbing involves gently massaging the area. This method is used when the skin and muscles are injured, swollen, hardened, or numb, but the bone itself is not broken.
The Method of Pushing and Grasping
Use the hands to push the displaced part back to its original position. This may be done by grasping the affected area with both hands or one hand and slowly returning it to its proper place. It is particularly used when the tendons are tight and difficult to move, when the tendons are loose and movement is difficult, or when the bone joints are slightly misaligned and not properly fitted. In such cases, the method of pushing and grasping is applied to promote the circulation of qi and blood in the meridians.
接骨入骱(骨之小笋也)用手巧法
凡人之头无骱,亦无损折,只有跌打碎伤等症,若脑浆出者不治,骨青者难治,碎骨如大者可治,过大者不治。接骨入骱者,两手捏平其筋骨,复于旧位。或先拽之离而后合,或推之就而复位,或正其斜,或完其缺。且骨有截断、碎断、斜断之分,骱有全脱、半脱之别,筋有弛纵、卷挛、翻转、离合各门,在肉内者用手摸之自知。盖伤有重轻,接拿有合宜、不合宜之法。故愈有迟有速,而得完全或遗残废者,总责乎手法也。然体质壮者易愈,元气弱者难全,若手法再误,万难挽回。夫骨既断必使合拢一处,复归原臼。出血者敷止血散,使血不流,再敷金疮药。用杉木板绑缚撑抵断处,方不移动矣。辨明骨有断为两截者,或折而陷下者,或碎而散乱者,或岔而旁突者,分其情势接拿,使断者复接,陷者复起,碎者复完,突者复平。有皮肉不破而骨断者,动则辘辘有声,或骨受伤未断者,动则无声,或碎骨在肉内者,动则淅淅之声。后必溃烂流脓,待其烂脱离肉,箝去碎骨,掺生肌药,外贴损伤膏,亦用绑缚,始可完全。
大凡治法,先煎代痛散熏洗,然后将断骨拿直,令其相对,平正按摩,果然照旧不歪。
痛散,铺盖艾绒,绑以杉木板,加布条扎好,取其紧直,使骨缝无绽离走脱之患。过四五日放绑复看,如其走脱,仍根据前法扎紧。百日内换绑二十余次,内服接骨药。
凡断臂与断膊,断腿与断 ,治分上下,器具照形体变化。有筋全断者,则缩于肉里,无用巧能接之理。
Explanation
Bone Realignment and Joint Reinsertion (The Small Bony Projections of the Bone) — Using Skillful Manual Techniques
The human head has no joints and is not subject to fracture, but may suffer from injuries such as falls, bruises, and crush wounds. If brain matter is exposed, recovery is impossible; if the bone is bruised and discolored (bone青), it is difficult to treat. If the broken bone is of moderate size, it may be treated, but if it is excessively large, it cannot be treated. To realign the bone and fit it back into the joint, one uses both hands to press the tendons and bones flat, returning them to their original position. Sometimes one first pulls the bone away and then brings it together; sometimes one pushes it into place and realigns it; sometimes one straightens the crooked or repairs the broken.
Bones may be broken into two pieces, shattered, or fractured at an angle; joints may be completely dislocated or partially dislocated; tendons may be relaxed, contracted, twisted, or separated. Those that are inside the flesh can be felt by hand. Since injuries vary in severity, the methods of handling and realigning bones are either appropriate or inappropriate. Therefore, recovery may be slow or fast, and whether one recovers fully or is left with a disability depends entirely on the technique used. Those with strong constitutions recover easily, while those with weak vital energy are difficult to fully recover. If the technique is further misapplied, it is extremely difficult to recover.
Once the bone is broken, it must be brought together at one place and returned to its original socket. For those with bleeding, apply a hemostatic powder to stop the flow of blood, then apply golden wound medicine. Use a camphor wood board to bind and support the broken area, so it does not move. Differentiate whether the bone is broken into two pieces, or broken and sunken, or shattered and scattered, or fractured and protruding sideways. Based on the condition, handle and realign so that the broken bone is rejoined, the sunken bone is raised, the shattered bone is restored, and the protruding bone is flattened. If the skin is not broken but the bone is broken, movement causes a rattling sound; if the bone is injured but not broken, movement is silent; if fragmented bone is inside the flesh, movement produces a crackling sound. Later, it will become ulcerated and discharge pus; wait until it separates from the flesh, remove the broken bone with forceps, apply tissue-regenerating medicine, and externally apply a wound plaster. Also use binding to achieve full recovery.
Generally, the treatment method begins with decocting Daitong San (代痛散) and using it for fumigation and washing. Then straighten the broken bone, align it, and massage it to make it level. Indeed, it returns to its original position without being crooked.
Daitong San is laid over mugwort floss, bound with a camphor wood board, and secured with cloth strips to make it tight and straight, preventing the bone seam from opening, separating, or dislocating. After four or five days, release the binding and re-examine. If it has dislocated, bind it again using the previous method. Within a hundred days, change the binding over twenty times, while taking internal bone-setting medicine.
For broken arms and broken upper arms, broken legs and broken [the text is cut off here], treatment is divided into upper and lower, and the tools are adapted to the shape of the body. If the tendon is completely severed, it is retracted into the flesh, and there is no way to reconnect it with skill.
若断而未全断者,外敷续筋药,内服壮筋养血药。
跌打碰伤,头颅猝死者,身虽僵直,口鼻尚有出入气,心口尚温跳动者,使患者盘坐,发,伏我膝上。伤处先敷定痛散,随以火纸卷条点火,令烟熏其口鼻,通和脏腑血脉之气,待口中出声,以热陈酒和灌定痛散,或炒萝卜子泡汤灌之。外用手摩其胸腋,并托其手腕,频频揉其两手脉窠。被伤之筋脉强硬,得揉摩而心脉和运,命脉流通,即可回生。若伤重已死者,用白布缠其头,以木棍长尺半,圆如钱大,轻轻拍其足心,再提其发,令项正直,舒其经络。如皮未破,骨碎膜穿,血向内流,声哑不言,面青唇黑者,不治。或顶骨塌陷,七窍出血,身僵昏迷者不治。惟皮开肉绽,血流不止者,先止其血,服补气养血药,当戒欲避风。如染破伤风,牙关紧闭,角弓反张,即进疏风理气汤,俟身不发热,与补中益气汤。
伤囟门肉肿皮未破者,昏沉不语,扶起正坐,以葱汁和敷定痛散,次以粗纸蘸醋贴药上小熨斗烙纸上,内觉热痛,口出声为度。去药贴损伤膏。如皮破血流不止,骨陷筋翻者不治。凡伤头顶、两旁棱骨、额骨正中、两额角、眼眶骨、颧骨,均照囟门伤治法。
打伤眼珠落出者,先以银针蘸井水,将收珠散点红筋,次用青绢蘸温汤挪进。即服还魂汤,再投明目生血饮。
鼻梁骨断者,先捏正断骨,掺以止血丹。如鼻已伤落下者,急趁血热,蘸发炭末粘贴,不可歪斜,加绢条扎紧,迟则血冷不能粘。服壮筋续骨丹。如骨未碎断,只贴损伤膏,服吉利散。骨碎内膜破者,口鼻流血者不治。
Explanation
If the injury is broken but not completely severed, apply externally a medicine for mending sinews and take internally a formula to strengthen sinews and nourish blood.
In cases of injuries from falls, collisions, or trauma resulting in sudden death—where the body is stiff, yet the mouth and nose still show breathing, and the chest area is warm and pulsing—have the patient sit cross-legged, place their head on your knee. First, apply pain-relieving powder to the injured area, then light a strip of fire paper and let the smoke fumigate the nose and mouth, to harmonize the qi of the internal organs and blood vessels. Wait until the patient begins to make sounds, then administer the pain-relieving powder mixed with warm aged wine, or alternatively, give a decoction of boiled radish seeds. Gently rub the chest and armpits, support the wrist, and frequently massage the pulse points on both hands. When the injured sinews are rigid, rubbing and massaging can harmonize the heart pulse and allow the life pulse to circulate, thereby enabling recovery.
If the injury is severe and the patient is already dead, wrap the head with white cloth, take a wooden stick half a chi long and as thick as a coin, and gently tap the soles of the feet. Then pull the hair to straighten the neck and loosen the meridians. If the skin is unbroken, the bone is shattered and the membrane pierced, blood flows inward, the patient cannot speak, and the face is blue and the lips black, this condition is incurable. If the vertex bone collapses, blood flows from the seven orifices, and the body is stiff and unconscious, this is also incurable. However, if the skin is split open and bleeding continues, first stop the bleeding, then take medicine to replenish qi and blood, and avoid desires and exposure to wind. If the patient has contracted tetanus, with locked jaw and opisthotonos, immediately administer the formula for dispersing wind and regulating qi. Once the body no longer has a fever, give the formula for tonifying the middle and invigorating qi.
In cases of injury to the fontanelle area, where the flesh is swollen but the skin is unbroken, and the patient is dazed and speechless, help the patient sit upright, and apply a mixture of leek juice and pain-relieving powder. Then use a rough paper dipped in vinegar, place it over the powder, and apply a small iron heating pad to the paper until the patient feels internal heat and pain and begins to speak. Remove the medicine and apply a wound plaster. If the skin is broken and bleeding does not stop, and the bone is sunken with the sinews flipped, this condition is incurable. Any injury to the top of the head, the lateral cheekbones, the central forehead bone, the corners of the forehead, the orbital bones, or the cheekbones should be treated in the same way as a fontanelle injury.
In cases where the eyeball has been dislodged due to trauma, first use a silver needle dipped in well water to apply eye-retrieving powder to the red blood vessels, then use a blue silk cloth dipped in warm water to gently push the eyeball back into place. Immediately administer the soul-retrieving decoction, then follow with the eye-revitalizing and blood-generating decoction.
For fractures of the nasal bone, first realign the broken bone and apply a powder for stopping bleeding. If the nose has been injured and fallen, act quickly while the blood is still warm, using charcoal powder mixed with hair to apply and secure it, ensuring it is not crooked. Tie it tightly with a strip of silk. If delayed, the blood will cool and cannot be reattached. Take the formula for strengthening sinews and mending bones. If the bone is not shattered, simply apply a wound plaster and take the formula known as "Jili San." If the bone is shattered and the inner membrane is torn, with bleeding from the nose and mouth, this is an incurable condition.
砍跌打落耳朵,或上落下粘者,或下脱上连者,急拈正用封口金疮药。若全落下者,急余末贴原位,将两耳相对,次以竹片夹紧,加布条扎好。如耳门骨伤重而体素亏,昏沉者不口唇豁开者,先掺麻药,急以小箝箝牢油丝线穿合其缝,不可歪斜。掺金疮药,贴损伤外以绢条在唇上扎向脑后缚定。服活血止痛散,常饮稀粥,不可言笑,及呷食物。如血已冷,先敷麻药,以刀尖剐破,血出时急纵合,须手快为妙。仍服前药。口含刀误割其舌,将断未落者,急用鸡蛋壳内衣贮其舌,蜜调敷止血定痛散,频频添换。使患者仰卧,稀粥灌饮,不动其舌,则易愈。或戮伤上 正中之孔,面肿色青,血流不止,痛连脑髓。若伤会厌,昏沉不语,痛连心膈。急研铅粉、冰片吹患处以止其血,再用蟹黄、血竭煎汤,每日口漱三十次,内服定痛散。
下颏一骱脱下者,遂不便言语饮食,其骱如剪刀股样。先以布包手大指入其口,余指抵边,轻轻捺下,用力向上一推,而进骱有响声,齿能合者复位多。得于肾虚者,外加布条兜裹于项后,常进补肾养血汤,次进补肾丸。
颈项骨难于损折,有登高倒跌,损骨外出者,重者三时死。轻者捏平其骨,相对原笋。
贴损伤膏,次以布条连肩背络之,投砂仁泡汤煎吉利散。
缺盆外锁子骨伤断者,先拿胸骨,将肩头向内合之,揉摩断骨令其复位,加带挂肩于项,敷定痛散,不可摇动,服接骨药。
肋骨断者,骨不能对,须捏骨平正,外贴损伤膏,内服壮筋续骨丹。
Explanation
Ears knocked off by falls or impacts, whether those that have fallen and adhered to the head, or those that have detached from below but remain connected above, should be quickly realigned and treated with wound-sealing golden wound medicine. If the ear has completely fallen off, immediately apply the remaining powder to the original site, place the two ears facing each other, then clamp them tightly with bamboo strips and secure with cloth strips. If the ear gate bone is severely injured and the patient has pre-existing constitutional weakness, and if they are drowsy or unconscious with a split lip, first apply anesthetic medicine, then quickly secure the wound with a small clamp and oil-threaded silk suture, ensuring the suture is straight and not crooked. Apply golden wound medicine, and on the injured area, tie a silk strip from the lip to the back of the head to secure it. Take the herbal formula for promoting blood circulation and relieving pain, consume thin porridge regularly, and avoid speaking, laughing, or eating. If the blood has already turned cold, first apply anesthetic medicine, then scrape open with the tip of a knife; when blood flows, quickly bring the edges together, requiring quick hands to be effective. Continue taking the previous medicine. If the tongue is accidentally cut while holding a knife in the mouth and is about to be severed but not yet fallen off, immediately store the tongue in the inner lining of an eggshell, mix with honey and apply the hemostatic and pain-relieving powder, frequently replacing it. Have the patient lie on their back, feed them thin porridge, and do not move the tongue, which will make recovery easier. If the central opening at the top is injured, causing facial swelling with a bluish color, continuous bleeding, and pain radiating to the brain marrow, or if the epiglottis is injured, causing drowsiness, inability to speak, and pain radiating to the heart and diaphragm, quickly grind lead powder and borneol and blow them onto the affected area to stop the bleeding, then use crab roe and dragon's blood decoction, rinsing the mouth thirty times daily, and take the pain-relieving powder internally.
If the lower jaw joint has dislocated, speech and eating become difficult; the joint resembles the jaws of a pair of scissors. First wrap the thumb in cloth and insert it into the mouth, pressing the other fingers against the sides, gently pressing down and then forcefully pushing upward, causing a sound as the joint returns to place; those whose teeth can close again have a higher chance of successful realignment. For those suffering from kidney deficiency, wrap a cloth strip around the back of the neck, regularly take kidney-nourishing and blood-nourishing soup, and then take kidney-nourishing pills.
The bones of the neck and shoulders are difficult to break, but those who fall from a height and displace the bone outward may die within three hours in severe cases. In lighter cases, the bone can be flattened and realigned to its original position.
Apply injury ointment, then tie a cloth strip across the shoulders and back, and decoct sand ginger in water to prepare the Jili San formula.
If the luozi gu (chain bone) outside the quepen (clavicle) is fractured, first grasp the sternum and bring the shoulder inward, rub and manipulate the broken bone to realign it, add a strap to hang the shoulder on the neck, apply the pain-relieving powder, and do not move it; take bone-setting medicine.
If the ribs are broken and the bones cannot align, the bones must be manually adjusted to be straight, applying injury ointment externally and taking the Zhuangjin Xuguan Dan (Strengthening Sinew and Connecting Bone Pills) internally.
肩骱与膝骱相似,肩骱落下,手不能举,将上一手擒住其肩下,一手拿住其手,轻轻转使其筋舒。再令患者坐于低处,一人抱住其身,将手拔直,用推拿法。又两手捏其肩,抵住其臂骨,将膝夹住其手,齐力推上。骱内有骱声,乃复旧位,手自能举动。如无响声者,骱未能上,仍照前法而行。先以熟牛皮,长五寸、宽三寸,两头各开二孔,贯以棉绳,内贴损伤膏,加以棉花盖之。又用棉裹如鸡卵大,夹于夹窝内,复以牛皮夹紧肩之前后,加布缠好后,以扶手板,长二寸,宽四寸,两头穿绳,悬挂空中,令患者俯伏于上,不使其肩骨下垂,俟全愈方可撤板。若不根据此法,后必遗残患芦节。服独活桂枝汤。
臂骱落出者,以上一手抬住其湾,下一手拿住其脉踝,令其手伸直,拔下遂曲其上,后湾,捏平凑合其拢,内有响声,使其手曲转,搭着肩膊,骱可合缝矣。贴损伤膏,多以布每头钉带四根,裹扎臂骨,复以竹帘照患处大小为度,围紧布外,使骨缝无参差走脱之患,以引经药煎汤和吉利散。
手掌处腕骨被跌扑打伤,骱骨脱出者,腕缝必开,以两手先揉其腕,一手拿住其指,一住其凹处,拔其手指,伸直手掌,曲起手骱,曲下一伸而上,骱内有响声,掌可活动,已复旧位。但骱出不用绑。如骨断者先贴损伤膏,加布扎紧。将阔板一片,撑住患里;再以木板四片,长三寸,加布扎紧,俟愈方去板。煎桂枝汤和吉利散。
手指有三骱,中节脱出者,拔出捏正,拈其指伸出挺直,一推即上,能屈伸则愈。不可洗,以桂枝煎活血止痛饮。
Explanation
The Shoulder and Knee Joints Are Similar
The shoulder joint is similar to the knee joint. When the shoulder joint dislocates, the hand cannot be raised. Use one hand to grasp below the shoulder and the other to hold the hand, gently rotating to relax the tendons. Then have the patient sit in a low position, with one person holding the body while the hand is pulled straight, using the technique of tui na (massage and manipulation). Next, use both hands to grasp the shoulder, pressing against the upper arm bone, and use the knee to clamp the hand, pushing upward with combined force. When the joint realigns, a sound will be heard within the joint, indicating that it has returned to its original position, and the hand can then move freely. If no sound is heard, the joint has not been properly realigned, and the previous method should be repeated.
First, take a piece of tanned cowhide, five inches long and three inches wide, with two holes on each end, threaded with a cotton string. Apply a medicinal plaster inside and cover it with cotton. Then use a cotton ball the size of a chicken egg, place it in the armpit, and reinforce the front and back of the shoulder with cowhide. After wrapping it tightly with cloth, use a supporting board two inches long and four inches wide, with holes on each end for ropes, and suspend it in the air. Have the patient lie face-down on it, ensuring the shoulder bone does not sag. Remove the board only after full recovery. If this method is not followed, residual problems at the joint may remain. Take the Duhuo Guizhi Tang decoction.
For those with a dislocated arm joint, use one hand to support the elbow and the other to hold the wrist. Have the patient extend the hand, pull it down and then bend it upward. Then pinch the elbow flat and bring it together, causing a sound within the joint. Once the hand is bent and placed against the shoulder, the joint will close properly. Apply the medicinal plaster, and wrap the arm with cloth, securing it with four straps on each end. Use a bamboo panel, sized according to the injured area, to tightly wrap around the cloth, preventing the bone from shifting or slipping. Boil a decoction of guiding herbs and mix it with Jili San.
For injuries to the wrist bone in the palm area, where the joint has dislocated, the wrist joint will be open. First, rub the wrist with both hands, one hand holding the fingers and the other holding the concave area. Pull the fingers and straighten the palm, then bend the hand joint and stretch it upward. A sound will be heard within the joint, and the palm will then be able to move freely, indicating the joint has returned to its original position. However, if the joint is dislocated, do not bind it. If the bone is broken, first apply the medicinal plaster and wrap it tightly with cloth. Place a wide board over the injured area to support it. Then use four wooden boards, each three inches long, wrapped with cloth and secured tightly. Remove the boards only after recovery. Boil Guizhi Tang and mix it with Jili San.
The finger has three joints. If the middle joint is dislocated, pull it out and adjust it to the correct position. Pinch the finger, extend it, and straighten it. A single push will realign it. When the finger can bend and straighten, the injury is healed. Do not wash the area. Boil Guizhi Tang with a decoction for promoting blood circulation and relieving pain.
手指痛过于别处,若伤一指,痛必连心,中指尤甚。一染破伤风,外敷金疮药,内服疏风理气汤。
被人咬伤手指者,先以童便淋洗,捏去牙根毒瓦斯。用炙龟板灰末麻油和敷,又以纸蘸麻火熏之。如患处破伤风,进疏风理气汤。若刀斧砍斫伤者难治。臀处肉浓,骨粗,骱脱比诸骱难于擒拿合拢(又名胯骨)。若骱脱臼者,则触在股内,须用大力人四个帮扶,使患者侧卧,一人抱住其身,一人擒住膝上,先将臂骱拔直,上手擒住其腰,下手捧住其腿湾,将膝曲转向上,使膝近其腹,再令伸直,骱内有响声,即归旧臼。出左臀攀向右,向右拔直而上。
出右臀攀向左,向左拔直而上。贴损伤膏,服生血补髓汤。
大腿骨骱脱者,一手擒住其膝,一手拿住其膀,上下拔直,将膝曲转,抵住臀瓣,骱内声,始为合拢。敷定痛散,服生血补髓药。腿骨折两段者,先煎宽筋散熏洗,令患者侧卧于床,患足拿与无患足齐,贴损伤膏。用布二条,长五寸、宽二寸、裹膏药上。外以纸包杉木板八片,长七寸。又用布三条,与木板和扎齐紧。先进活血止痛散,次投壮筋续骨丹。大小腿皮破骨断者,拿骨平正,贴损伤膏。用杉木板六片,长二寸半,上骨断板宽七分,下骨断板宽五分,加布扎紧,取其担力,不致歪走。此症痛极,先以止痛丹,后投壮筋续骨丹。
膝骱处油盏骨,在膝盖之处,其骱脱出于上者,使患者仰卧,一人抬起足踝,若出于左左而下;出于右,随右而下。
Explanation
Finger pain is more severe than in other parts of the body; if one finger is injured, the pain will radiate to the heart, with the middle finger being especially severe. If infected with tetanus, apply jinchuang yao (a traditional wound medicine) externally and take Shufeng Lique Tang internally.
For those whose fingers have been bitten, first wash with tongbian (child's urine) and squeeze out the toxic vapors from the root of the tooth. Mix zhi guiban hui me (burned turtle shell ash powder) with ma you (sesame oil) and apply it; then dip paper in ma huo (sesame fire) and fumigate the area. If tetanus is present at the site of injury, administer Shufeng Lique Tang. Injuries caused by axes or cleavers are difficult to treat.
The buttock area has thick flesh and coarse bones, and dislocation of the hip joint is more difficult to reduce than dislocations of other joints (also known as the kuaggu or hip bone). If the joint is dislocated, the displaced part will be felt within the thigh. Four strong people are needed to assist: have the patient lie on their side, one person holds the body, another grasps above the knee, first straighten the arm joint, the upper hand grasps the waist, the lower hand supports the bend of the leg, bend the knee upward, bring the knee near the abdomen, then straighten it again. A sound will be heard within the joint, indicating that it has returned to its original position. From the left buttock, pull toward the right and straighten upward. From the right buttock, pull toward the left and straighten upward.
Apply shangshang gao (a medicinal ointment for injuries) and take shengxue bumsui tang (a formula to generate blood and nourish the marrow).
For those with dislocation of the thigh bone joint, one hand grasps the knee, the other holds the hip, and the joint is pulled straight up and down. Bend the knee and press it against the buttock; a sound will be heard in the joint, indicating that it has been properly realigned. Apply dingtong san (a pain-relieving powder) and take shengxue bumsui yao (a formula to generate blood and nourish the marrow).
For those with a leg bone fractured into two pieces, first boil kuanjin san (a formula to relax tendons) and use it for fumigation and washing. Have the patient lie on their side on the bed, hold the injured foot level with the healthy foot, and apply shangshang gao. Use two strips of cloth, each five inches long and two inches wide, to wrap around the medicinal plaster. Wrap eight pieces of shanmu ban (cedar wood planks), each seven inches long, in paper. Use three more strips of cloth to tie the planks and cloth together tightly. First administer huoxue zhitong san (a formula to promote blood circulation and relieve pain), then administer zhuangjin xuguo dan (a formula to strengthen tendons and mend bones).
For those with skin rupture and bone fracture in the upper or lower leg, align the bone properly and apply shangshang gao. Use six pieces of shanmu ban, each two and a half inches long; the upper bone plate should be seven fen wide, the lower bone plate five fen wide. Wrap with cloth and bind tightly, so that the weight is properly supported and misalignment is prevented. This condition is extremely painful; first administer zhitong dan (a pain-relieving pill), then administer zhuangjin xuguo dan (as above).
The youcan gu (oil lamp bone) is located at the knee joint. When the joint dislocates upward, have the patient lie on their back, and one person lifts the ankle. If the dislocation is to the left, move it downward to the left; if to the right, move it downward to the right.
医者缓缓双手挟擒,上手拿住其膝,下手擒住其足,弯使骱对膝上,手擒膝下,手向上一抬则上。贴损伤膏,服壮筋续骨丹。膝盖离位向外侧者,则内筋肿胀。向内侧者,则筋直起湾肿,看其骨如何斜错,根据法捏拿,复其原位,服补筋药。膝盖骨,名护膝骨,有伤为两块者,或三块,将两脚伸直,捏其骨平伏。用薄篾片照膝盖骨之大小,做一篾圈,套于患上,次以布四条,扣于圈上,连膝湾扎紧。先贴损伤膏,服止痛接骨丹,不必换膏药。受伤足放床上,不可下地,半月后,用软棉放足湾处,逐日垫高,使湾曲如旧。常煮鸭食,又恐碎骨,未长好复行损伤,将马桶垫与床一样高,以大便不可下,水洗至全好。去篾圈如箍,月余骨仍两片者,一生跛足,不可治,服当归汤。
当归 乳香 没药 川断 陈皮 五加皮 生地 牛膝 骨碎补 红花 木瓜 如发热,加柴胡、桔梗各一钱。发肿,加黄芩,水酒各半煎,空心服。
小腿有二骨,一大一小,断一根者易治,断两根者难治。直挺者易治,分两段者难治。
骨捏对平正,敷金疮药,贴损伤膏,不可水洗。用木板六片,长三寸五分,加布条扎好,二日一换。此症极痛,先服接骨丹,次以壮筋续骨丹。
脚踝骨易出易入,一手抬住其脚踝,一手拿住其脚踝,将踝拔直捏正,其骨复于旧位。
出手偏于左,右踝出手偏于右,脚指曲上,脚跟曲下,一伸而上,骱有响声,活动如故。夹以木板,加布扎紧。二日后再看,如未平直,仍拨端正。贴损伤膏,服宽筋活血散。若行走过早,使 骨斜出。
Explanation
The physician slowly uses both hands to grasp and manipulate the patient, the upper hand holding the knee and the lower hand gripping the foot. The joint is bent so that the articular surface aligns with the upper part of the knee, the hand then grasps beneath the knee and lifts upward to realign it. Apply the injury plaster and take the formula Zhuang Jing Xù Gǔ Dan (Strengthening Tendons and Mending Bone Pills). If the patella is displaced outward, the inner ligaments will swell; if displaced inward, the ligaments will become straight and swollen. Observe how the bone is misaligned, then manipulate it according to the method to return it to its original position, and take a formula to strengthen the tendons. The patella, known as the Hù Xī Gǔ (Protective Knee Bone), when injured may break into two or three pieces. Straighten both legs and manually flatten the fractured bone. Use thin strips of bamboo, cut to match the size of the patella, to make a splint ring, which is then placed over the injury. Next, use four strips of cloth, fastened around the ring and tied tightly around the knee and its bend. First apply the injury plaster, take the pain-relieving and bone-setting formula Zhǐ Tòng Jiē Gǔ Dan, and do not replace the plaster. Place the injured leg on the bed and do not allow it to touch the ground. After half a month, use soft cotton to gradually elevate the foot, raising it day by day until the knee returns to its natural curve. Frequently cook and eat duck meat, as one must be careful not to reinjure the broken bone before it has fully healed. Raise the toilet seat to the height of the bed so that the patient does not need to get up to use it, and avoid washing the area with water until the injury is completely healed. Remove the bamboo ring as a bandage; if after a month the bone remains in two pieces, the patient will suffer from a lifelong limp and the condition will be incurable. Take Dāng Guī Tāng (Angelica Decoction).
Dāng Guī (Angelica sinensis), Rǔ Xiāng (frankincense), Mò Yào (myrrh), Chuān Duàn (Dipsacus asperoides), Chén Pí (tangerine peel), Wǔ Jiā Pí (five-leaf aralia bark), Shēng Dì (raw rehmannia root), Niú Xī (cow knee), Gǔ Suì Bǔ (drynaria root), Hóng Huā (safflower), Mù Jiā (prickly ash). If fever occurs, add Chái Hú (bupleurum) and Jú Gěng (platycodon) each one money. If swelling occurs, add Huáng Qín (scutellaria root), decocting with equal parts water and wine, and take on an empty stomach.
The lower leg contains two bones, one larger and one smaller. A fracture of one bone is easier to treat, while a fracture of both bones is more difficult. A straight fracture is easier to treat, while a fracture that splits into two segments is more difficult.
Once the bone is realigned and set properly, apply Jīn Chuāng Yào (wound-healing ointment), apply the injury plaster, and avoid washing with water. Use six wooden boards, each three and a half inches long, wrapped with cloth strips and secured tightly around the injured area, changing them every two days. This condition is extremely painful; first take Jiē Gǔ Dan (bone-setting pills), then take Zhuang Jing Xù Gǔ Dan (Strengthening Tendons and Mending Bone Pills).
The ankle bone is easily dislocated and easily realigned. Hold the ankle with one hand, and with the other hand grasp the ankle, pulling it straight and manipulating it to restore the bone to its original position.
If the displacement is to the left, the left ankle is displaced to the left; if to the right, the right ankle is displaced to the right. The toes curve upward, the heel curves downward, and with one extension upward, a popping sound is heard, and movement returns to normal. Secure the ankle with wooden boards and tie it tightly with cloth. After two days, check again; if it is not yet straight, realign it once more. Apply the injury plaster and take Kuān Jīng Huó Xuè Sàn (Tendon-Relaxing and Blood-Activating Powder). If the patient walks too soon, the bone may shift out of place again.
向内歪者,则内踝突出肿大;向外歪者,则外踝突出肿大。须待气血充足,方可行动。
足背之骨缝错出,轻轻搓捏,令其骨合筋舒,贴损伤膏,服补筋药。
脚指撇伤前半截,翻下断者,或翻上断,将左手捏住其足两侧,再以右手捏平断足指,镶接原位。贴损伤膏,以带扎紧,不可下水洗,服壮筋续骨丹。
手足之筋多在指,指伤觉痛,则筋必促,煎宽筋散熏洗,轻轻揉捏,再行摇动伸舒。如骨与筋断者,不可熏洗。
失枕有因卧者,有一时之误者,使患者坐低处,先行揉摩,一手提起其头,一手托住其下颏,缓缓转动伸舒使直,服吉利散。
凡伤过重,大便不通者,用牙皂末蜜丸如青果大,插入肛门内即通。
戳伤五内或大肠者,不治。伤口浅直者,易治。血出不止,服止血定痛散。伤口深斜者,待流血止,掺金疮药,服护风托里散。
凡碰擦磕跌,并刀砍斧斫,肉开血流,或皮微破者,伤不过重,人每不甚介意。惟在春最易侵风。在头为重,别处稍轻,渐见浮肿,速进玉真散,避风为要。若不急治,成破伤风,甚至青肿,牙关紧闭,神昏发狂,角弓反张,四肢抽搐,多致不救。玉真散天麻八分 羌活六分 防风 白附子 川芎 白芷各一钱煎服刀斧砍伤硬处者,骨损先疗骨。砍伤软处者,肉损先治肉。如伤头额者,敷金疮药,以避风为上,防身发寒热。脉沉细者,易治;脉洪大者,难医。
以刀刎喉,左手执刀者斜而深,右手执刀者直而浅。刎一刀者深而难治,刎两刀者浅而易疗。
Explanation
Those twisted inward will have the medial malleolus protruding and swollen; those twisted outward will have the lateral malleolus protruding and swollen. One must wait until the qi and blood are sufficient before being able to move.
When the bones of the dorsal foot are displaced, gently rub and knead them to realign the bones and relax the tendons. Apply wound plaster and take muscle-reinforcing medicine.
If the front half of a toe is torn away, either flipped downward or upward, grasp the sides of the foot with the left hand, then use the right hand to flatten the broken toe and rejoin it to its original position. Apply wound plaster, tie it tightly with a bandage, do not wash it with water, and take the muscle-strengthening and bone-repairing pill.
The tendons of the hands and feet are mostly located in the fingers. If a finger is injured and feels pain, the tendon is necessarily shortened. Decoct and use the wide-tendon powder for fumigation and washing, gently rub and knead, then move and stretch it gradually. If the bone and tendon are completely severed, fumigation and washing should not be used.
Neck strain may occur due to improper sleeping posture or a momentary mistake. Have the patient sit in a low place, first rub and massage the area, then lift the head with one hand and support the chin with the other, slowly rotating and stretching it straight. Take the吉利散 (Jili San).
In cases of severe injury where the bowels are blocked, use a honey pill made from soapberry powder, the size of a green date, and insert it into the anus; this will relieve the blockage.
Injuries that penetrate the internal organs or the large intestine are untreatable. Superficial and straight wounds are easy to treat. If bleeding does not stop, take the blood-stopping and pain-relieving powder. For deep and oblique wounds, wait until the bleeding stops, then apply wound medicine and take the wind-protecting and internal-healing powder.
Injuries from bumps, falls, or cuts from knives and axes that cause the flesh to open and blood to flow, or only minor skin breaks, are generally not serious, and people usually do not take them seriously. However, in spring, such wounds are most susceptible to wind invasion. Injuries to the head are the most serious, while those elsewhere are somewhat lighter; swelling may gradually appear. Quickly take the Yuzhen San (Jade Truth Powder), and avoiding wind is essential. If not treated promptly, it may develop into破伤风 (tetanus), with symptoms including blue swelling, clenched jaws, delirium, madness, opisthotonos, and convulsions in all four limbs, often leading to death. Yuzhen San: Tianma (Gastrodia elata) 8 fen, Qianghuo (Ligusticum sinense) 6 fen, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Bai Fu Zi (Pinellia ternata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Baizhi (Angelica dahurica), each 1 qian. Decoct and take.
For injuries from knives cutting the throat, if the left hand holds the blade, the wound is oblique and deep; if the right hand holds the blade, the wound is straight and shallow. A single cut is deep and difficult to treat; two cuts are shallow and easier to heal.
如喉管断,有出入之气,掺药吸进必呛咳,急以鸡蛋内衣盖管上,再掺药则不呛。如或破半边,或全断,急以油线缝合其口。若血不止,用滑石、五倍研末掺之,外封金疮药,贴膏药。长五寸、阔三寸,加布条扎项,高枕仰卧,使项屈而不伸,刀口易合。三日后,以葱汤洗去前药,掺生肌散,贴膏药,仍旧扎好。两月余完全,服护风散。如发寒热进补中益气汤,若气管断或稍穿破者,不治。
伤破肚皮,而肠拖出者,医者先自剪去指甲,免碰伤其肠,将温水和麻油,浴暖外出之肠,轻轻揉进。若未能进,用醋和冷水,勿令患者知,忽喷其面,其肠自收。以油线浅浅缝其口,太深则伤内肉,封金疮药,贴活鸡皮,加布扎好,服通肠活血汤。五内不伤,饮食如常者,不妨。肠突出膜外者不治。如肠未出,而膜已穿,血向内流者不治。桑根皮搓线尤妙。骨碎如粟米者,轻轻箝去其碎骨,封金疮药,服生血补髓丹。如骨脱臼,捏平其骨合笋,贴损伤膏,服壮筋续骨丹。
从高坠跌骨碎者,或骨脱骱者,以手轻轻捏骨与骱平伏,敷定痛散,外护金疮药,投疏风理气汤,次以补中益气汤。如颈项跌入腔内,尚活动,掉于左右,治以提法。头低不起,治以正法。头顶歪斜,治以整法。面仰头不能低,或筋长骨错,或筋聚筋强,治以推正接整法。能起坐行动者轻,昏迷不语,痛极硬肿者重。
登高坠断肋骨者,以手拿骨平伏,贴损伤膏,加布扎好,服接骨散。
Explanation
If the windpipe is severed and air can still pass through, applying medicine and inhaling it will cause choking. Immediately cover the wound with a thin membrane, such as the inner membrane of an egg, and then apply the medicine again; this will prevent choking. If the windpipe is broken on one side or completely severed, quickly suture the opening with oil-thread. If the bleeding does not stop, grind talc and Wubei into powder and sprinkle it on the wound. Apply jinchuang yao externally and cover with a medicinal plaster. The wound should be five inches long and three inches wide, and secured with a cloth strip around the neck. Lie on your back with a high pillow, keeping the neck bent and not extended, to facilitate healing of the wound. After three days, wash off the previous medicine with leek broth, sprinkle shengji san on the wound, and apply a medicinal plaster, securing it as before. After two months or more, the wound will be fully healed; at this time, take hufeng san. If the patient develops chills and fever, administer buzhong yiqi tang. If the trachea is completely severed or slightly perforated, it is untreatable.
If the abdominal wall is injured and the intestines are protruding, the physician should first cut off their own fingernails to avoid injuring the intestines. Use warm water mixed with sesame oil to wash and warm the exposed intestines, then gently massage them back into place. If they cannot be returned, mix vinegar with cold water, without letting the patient know, and suddenly spray it on their face; the intestines will retract on their own. Suture the opening lightly with oil-thread, as too deep a stitch may damage the internal tissue. Apply jinchuang yao, place a piece of live chicken skin over the wound, and secure it with cloth. Administer tongchang huo xue tang. If the internal organs are not injured and the patient can eat normally, there is no cause for concern. However, if the intestines protrude through the peritoneum, it is untreatable. If the intestines have not yet protruded but the peritoneum is already perforated and blood is flowing inward, it is also untreatable. Using mulberry root bark to twist into thread is particularly effective for suturing.
If bones are broken like grains of millet, gently remove the bone fragments with forceps, apply jinchuang yao, and take shengxue bushui dan. If a bone is dislocated, gently press it back into place, aligning it like a bamboo shoot. Apply sangshang gao and take zhangjin xujue dan. For those who have fallen from a height and broken bones, or those with dislocated joints, gently press the bone and joint into a flat position. Apply dingtong san and protect the wound with jinchuang yao. Administer shufeng liqi tang, and then follow with buzhong yiqi tang. If the neck has fallen into the cavity and is still mobile, swinging to the left or right, treat with the lifting method. If the head is low and cannot be raised, treat with the correcting method. If the head is tilted, treat with the straightening method. If the face is raised and the head cannot be lowered, or if the tendons are long and the bones are misaligned, or if the tendons are gathered and strong, treat with the pushing and correcting method. Those who can sit up and move are of lesser severity; those who are unconscious and incoherent, with extreme pain and hard swelling, are of greater severity.
If a person falls from a height and breaks a rib, gently press the broken bone into a flat position, apply sangshang gao, secure it with a cloth bandage, and take jiegu san.
如食饱坠伤肠断者捏破阴囊,卵子拖出者,浴以温汤,轻轻拈进,贴以活鸡皮,先掺金疮药,投吉利散。
卵子碎者不治。
捏伤阳物,小便不通者,急投琥珀丸。小便通者,进吉利散。踢伤肛门肿胀者,投通肠活血汤。大便不通者,以大黄汤。有紫血者,与吉利散。有鲜血者,进槐花散。火烧汤烫炮打各伤者,不能饮食者,火毒入五内时,想饮冷水,急以清心去毒饮。能饮食者,火毒未入内;伤破皮肉者,外敷琥珀膏,投去毒散。
剁落耳鼻者,急趁血热蘸发灰末贴于原位,不可歪斜,外加夹缚法。或斩断手臂,或手腿膀,或足指,急将断下者,趁血未冷,凑接齐集成拢,掺止血丹外,敷金疮药,服托里止痛散。如血已冷,凑接不得粘合,遂成残缺之体。
桥梁墙垣倒压,折伤骨节,伤头颅骨碎者,箝去碎骨收口,方无后患。防染破伤风,服托里散,次以接骨散。伤两太阳昏迷不醒,饮食不入,言语不出者,不治。脑浆出者不治。
伤胸前背后,及五脏者,虽不言不食,殆气闷于中,投吉利散。身发寒热,以疏风理气汤。
伤两边软肋者,饮食如故,服吉利散。伤腰子过重者不治。轻者贴损伤膏,服补肾和血汤。
踢伤小腹者,伤处作痛,小便闭塞,不能行步,三日可治。内有瘀血,以行气活血汤。
孕妇小腹受足踢者不治。
受伤紫肿痛难忍者,以活血止痛汤,次服吉利散。肿而青紫或发寒热,或二便闭,气闷,坐卧不安,不进饮食,卵子不时上下,此瘀血在内。先以疏风理气汤,次投琥珀丸。
Explanation
For those who, after eating, fall and suffer a ruptured intestine, if the scrotum is crushed and the testicles are pulled out, wash the area with warm water, gently insert the testicles back into place, and apply the skin of a live chicken. First, sprinkle jīnchuāng yào (wound medicine), then administer jīlì sàn (Auspicious Powder).
If the testicles are shattered, there is no treatment.
For those whose penis is crushed and urination is blocked, immediately administer hǔpò wán (Amber Pill). If urination is restored, administer jīlì sàn.
For those who have kicked injuries to the anus causing swelling, administer tōngcháng huóxuè tāng (Intestinal Blood-Activating Decoction). If defecation is blocked, use dàhuáng tāng (Rhubarb Decoction). If there is dark (purple) blood, administer jīlì sàn. If there is bright red blood, administer huáihuā sàn (Locust Flower Powder).
For those with injuries from fire, scalding, or blows, who are unable to eat, and whose fire-toxin has entered the internal organs—when they desire to drink cold water, immediately administer qīngxīn qùdú yǐn (Clearing Heart and Detoxifying Drink). If they can still eat, the fire-toxin has not entered the body. For those with wounds to the skin and flesh, externally apply hǔpò gāo (Amber Ointment) and administer qùdú sàn (Toxin-Removing Powder).
For those whose ears or nose have been severed, immediately, while the blood is still hot, dip in ash powder and apply to the original site. Do not allow it to be crooked; apply a binding and fixation method. If an arm, leg, shoulder, or toe is severed, immediately take the severed part, while the blood is still warm, and align and bring it together. Apply zhǐxuè dān (Hemostatic Pill), then apply jīnchuāng yào (wound medicine), and take tuōlǐ zhǐtòng sàn (Supporting the Interior and Pain-Relieving Powder). If the blood has already cooled, the parts cannot be joined and will become a maimed body.
For those crushed by falling bridges or walls, breaking bones and joints, if the skull bones are fractured, remove the fragments and close the wound, to avoid future complications. To prevent tetanus, take tuōlǐ sàn (Supporting the Interior Powder), then take jiēgǔ sàn (Bone-Connecting Powder). For those with injury to both tàiyáng (the "Sun" meridians or regions of the head), who are unconscious, cannot eat or speak: untreatable. If brain matter is extruded: untreatable.
For those with injuries to the chest, back, or internal organs, even if they cannot speak or eat, the danger lies in internal qi stagnation; administer jīlì sàn. If the body has chills and fever, administer shūfēng lǐqì tāng (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction).
For those with injuries to the soft ribs on both sides, if eating is unaffected, take jīlì sàn. If the kidneys are severely injured: untreatable. For mild cases, apply sǔnshāng gāo (Injury Ointment) and take bǔshèn héxuè tāng (Kidney-Plumping and Blood-Harmonizing Decoction).
For those who have kicked injuries to the lower abdomen, causing pain, urinary obstruction, and inability to walk, it can be treated within three days. If there is internal stasis, administer xíngqì huóxuè tāng (Qi-Regulating and Blood-Activating Decoction).
If a pregnant woman’s lower abdomen is kicked: untreatable.
For those with injuries causing purple swelling and unbearable pain, administer huóxuè zhǐtòng tāng (Blood-Activating and Pain-Relieving Decoction), then jīlì sàn. If there is swelling with purple discoloration, or chills and fever, or obstruction of urination/defecation, chest oppression, restlessness in sitting or lying, refusal of food, and testicles moving up and down—these are signs of internal blood stasis. First administer shūfēng lǐqì tāng (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Decoction), then hǔpò wán (Amber Pill).
如红肿阵阵作痛,气喘发咳,欲笑溺涩,投活血止痛汤。
踢伤海底穴者,肿而红紫,痛不可忍,贴损伤膏,服活血止痛汤,次以吉利散。肿而青,身发寒热,小便不通,气闷腹痛,阴子或上或下,内有瘀血,贴损伤膏,以行气活血汤,次进琥珀丸。肛门肿痛二便不通者,发热食少,坐卧不安。服疏风顺气汤,次投琥珀丸。红肿不消,阵阵作痛,气喘发咳,或笑或哭,小便涩滞。先以活血止痛汤,次进吉利散,后服药酒而愈。如初受伤昏迷不语者,口出唾涎,喉鼻喘息,面白胸腹气动,脉沉细者可治。先吹牙皂末鼻中取嚏,次以砂仁泡汤,煎吉利散,再投活血止痛汤,贴损伤膏。
刀斧伤者为金疮,淡黄色者易治,紫黑色者难治,忌咳嗽呕哕,避风为妙。如风入伤口浮肿多涕泪,痰涌牙关紧闭,角弓反张,成破伤风者不治。急以壁喜窝香灰加麝香敷伤处,投疏风理气汤。如犯怒气疮迸裂,犯欲疮口腐臭,用乳香、没药、滴乳石、血竭为末敷之。
患者当避风寒,戒色忍气,息怒散心,节饮食,忌食(鸡、鹅、醋、蛋、牛羊肉、笋、面,煎炒发物)。
许真人曰:人受刀斧所伤,血出多者必渴,不可与水饮。如饮热汤,则血沸,血沸出必忌恼怒,二忌喜笑,三忌大言,四忌劳力,五忌妄想,六忌食羹粥,七忌饮酒,八忌酸咸。前有别症而受伤在后者,两兼而用药。
孕妇当服安胎顺气药。
受杖后者,腿必紫黑,甚者气闷攻心而死,速服酒冲童便,外用热豆腐敷之,其腐即紫,频换豆腐,至色淡为度。或捣热葱熨之。
Explanation
If there is redness and swelling with intermittent pain, shortness of breath and coughing, a desire to laugh with difficulty in urination, administer the Huoxue Zhitong Tang (Promote Blood Circulation and Alleviate Pain Decoction). For those who have injured the Haidi Xue (Bottom Sea Point) acupoint through kicking, resulting in swelling with red and purple discoloration and unbearable pain, apply Shangshang Gao (Injury Ointment), take Huoxue Zhitong Tang, and subsequently administer Jili San (Jili Powder). If the swelling is bluish, with chills and fever, urinary retention, chest tightness, and abdominal pain, and the yinzi (genital organ) is either elevated or descended due to internal blood stasis, apply Shangshang Gao, take Xingqi Huoxue Tang (Promote Qi and Circulate Blood Decoction), and then proceed with Hupo Wan (Amber Pills). For those with swelling and pain in the anus and obstruction of both urination and defecation, who suffer from fever, poor appetite, and restlessness when sitting or lying, administer Shufeng Shunqi Tang (Disperse Wind and Smooth Qi Decoction), followed by Hupo Wan. If redness and swelling do not subside, with intermittent pain, shortness of breath and coughing, and alternating episodes of laughter and crying with difficulty in urination, first administer Huoxue Zhitong Tang, then Jili San, and finally take medicinal wine for recovery. If the patient, upon initial injury, becomes unconscious and incoherent, spitting saliva, with wheezing in the throat and nose, pale face, qi movement in the chest and abdomen, and a deep and wiry pulse, treatment is possible. First blow Yasha Mo (Tooth Soap Powder) into the nose to induce sneezing, then decoct Sharen (Cardamom) in water and prepare Jili San, followed by Huoxue Zhitong Tang and the application of Shangshang Gao.
Injuries caused by knives or axes are termed Jinchuang (metal wounds). Those with a light yellow color are easier to treat, while those with a purple-black color are more difficult. Avoid coughing, vomiting, and exposure to wind. If wind enters the wound, causing swelling, excessive tearing, rising phlegm, tightly closed jaws, and backward arching of the body (as in tetanus), the condition is untreatable. Immediately apply Bixiwo Xianghui (wall joy nest incense ash) mixed with Shexiang (musky fragrance) to the wound, and administer Shufeng Lique Tang (Disperse Wind and Regulate Qi Decoction). If the wound was caused by anger and ruptures, or by desire and becomes foul-smelling, apply as a powder: Ruxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Dilu Shi (drip milk stone), and Xuejiet (blood竭).
The patient should avoid wind and cold, abstain from sexual activity and suppress anger, calm the mind, regulate the diet, and avoid the following foods: chicken, goose, vinegar, eggs, beef and mutton, bamboo shoots, noodles, and fried or pungent foods.
Master Xu said: When a person is injured by a knife or axe and has significant blood loss, they will inevitably be thirsty, but should not be given water to drink. If they drink hot soup, the blood will boil. After the blood has boiled, the patient must avoid: 1) anger, 2) laughter, 3) loud speech, 4) physical labor, 5) idle thoughts, 6) soups and porridges, 7) alcohol, and 8) sour and salty foods. If the patient has a pre-existing condition and the injury occurred later, treat both conditions concurrently.
Pregnant women should take Antai Shunqi (Stabilize the Fetus and Smooth Qi) medicine.
Those who have been beaten with a stick will have legs that turn purple-black. In severe cases, the qi becomes obstructed and attacks the heart, leading to death. Immediately take wine mixed with tongbian (urine of a young boy), and apply hot tofu externally to the wound. The necrotic tissue will turn purple; frequently replace the tofu until the color becomes pale. Alternatively, mash hot leeks and apply them as a warm compress.
或用大黄末童便和敷,内服化瘀药。
受夹棍后者,急用热童便一盆浸之。如童便冷,烧热砖淬之则热。浸至童便面起白油者方止。外捣肥皂和鸡子清敷之,加布扎紧。或捣何首乌敷之,内服逐瘀定痛药。
Explanation
Sometimes ground rhubarb is mixed with child's urine and applied externally, while internally blood-stasis resolving medicines are taken.
Those who have endured the jia gun (torture device) should immediately soak the affected area in a basin of warm child's urine. If the urine is cold, heat a brick and quench it in the urine to warm it. Soak until a layer of white oil appears on the surface of the urine, and only then stop. Externally, crush soap and mix it with egg white, apply it, and wrap the area tightly with cloth. Alternatively, crush He Shou Wu and apply it externally, while taking internally medicines to expel blood stasis and relieve pain.
应用诸方
止血定痛散
生南星(二钱) 生大黄 降香末(三钱) 蒲黄炭(一钱五分) 血竭 龙骨(二钱) 黄连 儿茶(一钱五分) 绵花灰 陈锻石(三钱) 富者加牛黄(一钱) 犀角屑(一钱) 为末,加擂工至无声,干掺。
应用诸方
封口金疮药
(治破烂未收口者,能生肌肉。)乳香 没药(各四钱) 木鳖仁 轻粉(二钱) 龙骨 血竭 白芨 老松香 虻虫 白蔹(各五倍子(二钱) 各药晒研细末听用,将熟猪油八两、菜油八两同熬,透入白蜡三钱化熔,再入药末搅匀摊贴。
应用诸方
损伤膏药
真自然铜 ( 七次,一两) 骨碎补 大黄 当归(各一两) 乳香 没药(六钱) 月石(一两)丁香(各五钱) 苏木末(一两) 川乌 草乌 生南星 茜根(各五钱) 灵仙 羌活 独活 三棱莪术 川断 良姜 官桂 吴萸 地鳖虫 牙皂 落得打 刘寄奴 不留行 阿魏 接骨草(各八钱) 三七 麻黄 樟脑 蟾酥(各五钱) 蜈蚣(十条) 蛇衣(一条) 各药晒脆,研细末听用。再用麻油十斤、桃丹四斤煎熬成浓膏时,再入前药末搅匀。用布摊好贴伤处。
Explanation
Various Applications of Formulas
Hemostatic Pain-Relieving Powder
Raw South Star (2 qian), Raw Rhubarb, Sinker Wood Powder (3 qian), Charred Cyperus (1 qian 5 fen), Myrrha, Fossilized Bone (2 qian), Coptis, Catechu (1 qian 5 fen), Cotton Ash, Old Furnace Stone (3 qian). For the wealthy, add Bezoar (1 qian) and Rhinoceros Horn Powder (1 qian). Grind into powder, continue pounding until no sound is heard, and apply dry.
Various Applications of Formulas
Golden Wound-Closing Medicine
(Treats open wounds that have not yet closed; promotes the growth of flesh.) Frankincense, Myrrh (each 4 qian), Balsam Pear Seed, Mercury Chloride (2 qian), Fossilized Bone, Myrrha, Bletilla, Old Pine Resin, Bee Fly, White蔹 (each paired with Five倍子, 2 qian). Dry and grind all the herbs into fine powder and keep ready for use. Melt together 8 liang of rendered pork fat and 8 liang of vegetable oil, then add 3 qian of white wax and melt it in. Stir in the powdered medicine and spread evenly onto cloth for application.
Various Applications of Formulas
Injury Plaster
True Natural Copper (seven times processed, 1 liang), Drynaria, Rhubarb, Angelica (each 1 liang), Frankincense, Myrrh (6 qian), Moonstone (1 liang), Clove (each 5 qian), Sappan Wood Powder (1 liang), Aconite, Grass Aconite, Raw South Star, Rubia Root (each 5 qian), Millettia,羌活, 独活, Three-Lobe, Curcuma, Eucommia, Ginger, Cinnamon, Evodia, Earthworm, Soapnut,落得打, Liu Jin Nu, Bidens, Ferula, Bone-Connecting Herb (each 8 qian), Panax Notoginseng, Ephedra, Camphor, Toad Venom (each 5 qian), Centipede (10 pieces), Snake Skin (1 piece). Dry all the herbs until brittle, grind into fine powder and keep ready for use. Then use 10 jin of sesame oil and 4 jin of peach dan, and boil until a thick paste is formed. Add the powdered medicine and stir thoroughly. Spread evenly onto cloth and apply to the injured area.
应用诸方
琥珀膏
(生肌长肉神效。)琥珀 生珠(各三钱) 血竭 象皮 儿茶 铜绿 发灰(各二钱) 为细末听用,再用当归一两、生地二两、熟猪油二两、麻油四两,同入锅灼枯去渣,下黄蜡一两,化熔后入药末搅匀,临症听用。
应用诸方
吉利散
当归 川芎 枳壳 陈皮 香附 草朴 木香 苏木末 刘寄奴 落得打 三七 乳香没药 蓄 等分为末,每温酒下三钱。
应用诸方
定痛散
自然铜( 七次) 三七 小羊血 虎骨 乳香 没药 红花 川断 当归 川芎 苏陈皮 木香 生军 落得打 刘寄奴 土狗 无名异 羌活 独活 地鳖虫 骨碎补 枳壳红花 灵仙 等分晒脆研末,用陈酒调敷患上,每以温花酒下三钱。
应用诸方
琥珀和伤丸
(治远年近日跌打损伤,并治金疮。)乳香 没药 自然铜 血竭(各一两) 骨碎补(二两) 生军 川断 刘寄奴(各一两) 归尾(二琥珀(三钱) 灵脂(一两五钱) 三七 无名异 虎骨 杜仲(各一两) 破故纸(二两) 灵仙 熟地(一两) 桂枝(六十) 羌活 独活五钱 山羊血 白芍(一两) 地鳖虫(二两) 山慈菇(一两) 晒脆为末,用川白蜜砂糖和为丸,每丸重一钱五分,空心温花酒下一丸。
Explanation
Various Prescriptions
Amber Ointment
(Extraordinarily effective in promoting flesh growth and wound healing.) Amber, Shengzhu (each 3 qian), Myrrh, Elephant Skin,儿茶 (Catechu), Copper Green, Hair Ash (each 2 qian). Grind into fine powder for later use. Then use Dang Gui (1 liang), Sheng Di (2 liang), Refined Pig Fat (2 liang), Sesame Oil (4 liang), and combine in a pot. Heat until reduced and the residue is removed, then add Yellow Wax (1 liang). Melt and mix thoroughly with the powdered medicine. Apply as needed according to the condition.
Various Prescriptions
Jili Powder
Dang Gui, Chuan Xiong, Zhishi (Citrus aurantium), Chen Pi (Tangerine Peel), Xiang Fu (Cyperus rotundus), Cao Pu (probably a variant of Saussurea lappa), Mu Xiang (Costus root), Suhu Mu (Sappan wood powder), Liu Jinnu (Leonurus japonicus), Luo De Da (Ligusticum wallichii), San Qi (Notoginseng), Ru Xiang (Frankincense), Mo Ya (Myrrh), Xue (probably a variant or error for another herb). Mix all in equal parts and grind into powder. Take 3 qian with warm wine.
Various Prescriptions
Dingtong Powder
Ziran Tong (Natural Copper, seven times processed), San Qi, Lamb's Blood, Tiger Bone, Ru Xiang, Mo Ya, Hong Hua (Safflower), Chuanduan (Eucommia ulmoides), Dang Gui, Chuan Xiong, Su Chenpi (Tangerine Peel), Mu Xiang, Sheng Jun (Rhubarb), Luo De Da, Liu Jinnu, Tu Gou (Eupolyphaga stephensi), Wu Ming Yi (Unknown Strange Stone), Qiang Huo (Sichuan Costus), Du Huo (Deer Tongue Herb), Di Bie Chong (Earthworm), Gu Su Bu (Drynaria rhizome), Zhishi Hong Hua (Citrus aurantium and Safflower), Ling Xian (Clerodendrum inerme). Mix all in equal parts, dry until brittle, and grind into powder. Apply with aged wine to the affected area. Take 3 qian with warm flower wine.
Various Prescriptions
Amber and Injury Pill
(Treats injuries from falls and blows, both recent and long-standing, and also treats wounds from metal injuries.) Ru Xiang, Mo Ya, Ziran Tong, Xue Jie (each 1 liang), Gu Su Bu (2 liang), Sheng Jun, Chuanduan, Liu Jinnu (each 1 liang), Gui Wei (2 qian), Ling Zhi (1.5 qian), San Qi, Wu Ming Yi, Tiger Bone, Du Zhong (each 1 liang), Po Gu Zhi (2 liang), Ling Xian, Shu Di (1 liang), Gui Zhi (60 qian), Qiang Huo, Du Huo (5 qian), Mountain Goat's Blood, Bai Shao (1 liang), Di Bie Chong (2 liang), Shan Ci Gu (1 liang). Dry until brittle and grind into powder. Mix with Sichuan White Honey and Sugar to form pills. Each pill weighs 1.5 qian. Take one pill with warm flower wine on an empty stomach.
应用诸方
壮筋续骨丹
当归(二两) 川芎 白芍(一两) 炒熟地(四两) 杜仲(一两) 川断 五加皮(一两五钱) 骨碎补(三两) 桂枝 三七(一两) 黄 (三两) 虎骨(一两) 破故纸 菟丝饼 党参(二两) 木瓜(一两)刘寄奴(二两) 地鳖虫(三两) 晒脆为末,砂糖泡水泛丸,每温花酒下四钱。
应用诸方
麻药
蟾酥(一钱) 生半夏(三钱) 闹羊花(六钱) 胡椒 川乌 草乌(各一钱五分) 荜茇 麻黄(各一钱) 晒脆研末,陈酒下五厘,任刀割拿捏不知痛苦。欲解其性,服甘草汤立苏。
应用诸方
整骨麻药
川乌 草乌(各五钱) 蟾酥 胡椒(各一两) 生半夏 生南星(各五钱) 晒脆为末,以烧酒和敷,任刀割接骨不知痛苦。
应用诸方
生肌散
(生肌长肉,又可止血。)乳香 没药 花蕊石 龙骨 血竭 轻粉 乌梅炭 五倍炭(各二钱) 蛇含石(五钱为末,乳至无声,干掺。
Explanation
Applications of Various Formulas
Strengthening Tendons and Rebuilding Bone Powder
Angelica sinensis (2 liang), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (1 liang), Fried Prepared Rehmannia (4 liang), Eucommia ulmoides (1 liang), Drynaria fortunei, Acanthopanax senticosus (1 liang 5 qian), Drynaria fortunei (3 liang), Cinnamomum cassia, Panax notoginseng (1 liang), Huang (3 liang), Tiger Bone (1 liang), Albizia julibrissin, Cuscuta seed cake, Codonopsis pilosula (2 liang), Chaenomeles speciosa (1 liang), Liu Jinu (2 liang), Eupolyphaga sinensis (3 liang). Dry until brittle and grind into powder, make into pills by rolling in sugar water. Take four qian with warm medicinal wine.
Applications of Various Formulas
Anesthetic
Toad Venom (1 qian), Raw Pinellia ternata (3 qian), Rhododendron molle (6 qian), Black Pepper, Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii (each 1 qian 5 fen), Zingiber officinale, Ephedra sinica (each 1 qian). Dry until brittle and grind into powder. Take five li with aged wine. Can endure cutting, pinching, or grasping without feeling pain. To counteract its effects, drink licorice decoction and regain consciousness immediately.
Applications of Various Formulas
Anesthetic for Bone Setting
Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii (each 5 qian), Toad Venom, Black Pepper (each 1 liang), Raw Pinellia ternata, Raw Arisaema erubescens (each 5 qian). Dry until brittle and grind into powder. Mix with spirituous liquor and apply externally. Can endure cutting and bone-setting without feeling pain.
Applications of Various Formulas
Wound-Healing Powder
(Stimulates tissue growth and promotes healing, and also stops bleeding.)
Myrrha, Commiphora myrrha, Cinnabar Stone, Fossilized Bone, Dragon's Blood, Calomel, Charred Prunus mume, Charred Galla chinensis (each 2 qian), Serpentine Stone (5 qian, grind into powder until it is fine and silent, apply dry).
应用诸方
代痛散
(又名宽筋散)当归 红花 刘寄奴 香附 五加皮 艾叶 紫稍花 川断 伸筋草 乳香 没药 桂枝闹羊花 加生葱十枝、樟木二两,煎汤先熏后洗。
应用诸方
药酒方
(治远年近日跌打损伤。)当归(二两) 川芎(一两) 熟地(三两) 白芍(一两五钱) 羌活(八钱) 杜仲(一两) 独活(五钱)川断(一两) 红花(五钱) 陈皮(一两) 骨碎补(二两) 淫羊藿(八钱) 木瓜 虎骨 五加皮 破故纸杞子 三七 菟丝饼 落得打 海风藤(各一两) 黑枣 胡桃肉(四两) 陈酒十五斤入瓶中封好口,隔水煮一枝香,温饮。
应用诸方
苏风理气汤
防风 荆芥 秦艽 枳壳(各一钱) 当归(二钱) 陈皮(一钱) 砂仁(五分) 川芎(六分) 桔梗(一钱) 苏木(二钱)
应用诸方
苏风理气活血汤
羌活(五分) 防风(一钱) 川芎(八分) 苏梗 陈皮(一钱) 红花(五分) 归尾(二钱) 枳壳(一钱)桃仁(二钱) 山羊血(一钱)
Explanation
Applications of Various Formulas
Substitute for Pain Powder (Also known as Wide Tendons Powder)
Dang Gui (2 liang), Hong Hua (1 liang), Liu Ji Nu (1 liang), Xiang Fu (1 liang), Wu Jia Pi (1 liang), Ai Ye (1 liang), Zi Shao Hua (1 liang), Chuan Duan (1 liang), Shen Jing Cao (1 liang), Ru Xiang (1 liang), Mo Yao (1 liang), Gui Zhi (1 liang), Nao Yang Hua (1 liang). Add ten stalks of fresh green onion and two liang of camphor wood. Decoct into a soup, first fumigate, then wash.
Applications of Various Formulas
Medicated Wine Formula
(Treats old or recent injuries from falls and blows.)
Dang Gui (2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Shu Di (3 liang), Bai Shao (1 liang 5 qian), Qiang Huo (8 qian), Du Zhong (1 liang), Du Huo (5 qian), Chuan Duan (1 liang), Hong Hua (5 qian), Chen Pi (1 liang), Gu Su Bu (2 liang), Yin Yang Huo (8 qian), Mu Gua, Hu Gu, Wu Jia Pi, Po Gu Zhi, Qi Zi, San Qi, Tu Si Bao, Luo De Da, Hai Feng Teng (each 1 liang), Hei Zao, Hu Tao Rou (4 liang). Put into a bottle and seal it tightly. Cook over water for the time it takes to burn one branch of incense. Drink warm.
Applications of Various Formulas
Soothe Wind and Regulate Qi Decoction
Fang Feng, Jing Jie, Qin Jiao, Zhi Ke (each 1 qian), Dang Gui (2 qian), Chen Pi (1 qian), Sha Ren (5 fen), Chuan Xiong (6 fen), Jie Geng (1 qian), Su Mu (2 qian).
Applications of Various Formulas
Soothe Wind, Regulate Qi, and Activate Blood Decoction
Qiang Huo (5 fen), Fang Feng (1 qian), Chuan Xiong (8 fen), Su Geng, Chen Pi (1 qian), Hong Hua (5 fen), Gui Wei (2 qian), Zhi Ke (1 qian), Tao Ren (2 qian), Shan Yang Xue (1 qian).
应用诸方
顺气活血汤
苏梗 草朴 枳壳(各一钱) 砂仁(五分) 归尾(二钱) 红花(五分) 木香(四分) 炒赤芍(一钱)桃仁(三钱) 苏木末(二钱) 香附(一钱) 水、酒各半煎服。
应用诸方
行气活血汤
郁金(一钱) 香附(一钱五分) 木香(四钱) 苏梗 青皮(一钱) 归尾(二钱五分) 乳香(一钱) 元胡索(一钱五分) 茜根 泽兰(一钱) 红花(五分) 花酒冲服。
应用诸方
苏风顺气汤
防风(一钱) 牛子(二钱) 砂仁(五分) 枳壳 草朴 陈皮 佩兰 玫瑰花 桔梗(各一钱) 佛手(四分)
应用诸方
补肾活血汤
熟地(三钱) 杜仲 杞子(一钱) 破故纸 菟丝子(三钱) 归尾没药 萸肉 独活 淡苁蓉(各一钱) 红花(五分)
应用诸方
槐花散
槐花(四两) 地榆(二两) 银花(一两) 胡黄连(五钱) 晒脆为末,空心灯草汤下三
Explanation
Various Applications of Formulas
Smooth Qi and Activate Blood Decoction
Perilla stem, Hydrocotyle, Citrus aurantium shell (each one qian), Cardamom (five fen), Rehmannia root tail (two qian), Safflower (five fen), Aucklandia root (four fen), Baked Red Peony Root (one qian), Peach Kernel (three qian), Sappan Wood Powder (two qian), Cyperus Rhizome (one qian). Decoct with equal parts water and wine and take.
Various Applications of Formulas
Promote Qi and Activate Blood Decoction
Turmeric Rhizome (one qian), Cyperus Rhizome (one qian five fen), Aucklandia Root (four qian), Perilla Stem, Green Tangerine Peel (one qian), Rehmannia Root Tail (two qian five fen), Frankincense (one qian), Corydalis Rhizome (one qian five fen), Rubia Root, Ligusticum Root (one qian), Safflower (five fen). Dissolve in flower wine and take.
Various Applications of Formulas
Soothe Wind and Smooth Qi Decoction
Saposhnikovia Root (one qian), Prunus Fruit (two qian), Cardamom (five fen), Citrus aurantium shell, Hydrocotyle, Dried Tangerine Peel, Eupatorium, Rose Flower, Platycodon Root (each one qian), Buddha's Hand (four fen).
Various Applications of Formulas
Tonify Kidney and Activate Blood Decoction
Rehmannia Root (three qian), Eucommia Bark, Lycium Fruit (one qian), Psoralea Fruit, Dodder Seed (three qian), Rehmannia Root Tail and Myrrha, Cornus Fruit, Deers Tongue Herb, Cistanche (each one qian), Safflower (five fen).
Various Applications of Formulas
Sophora Flower Powder
Sophora Flower (four liang), Sanguisorba Root (two liang), Honeysuckle (one liang), Picrorhiza Root (five qian). Dry and crush into powder. Take three doses on an empty stomach with lamp grass decoction.
应用诸方
琥珀散
琥珀末(一钱,冲服) 乳香 没药 泽兰 赤芍(各一钱,炒) 桃仁(三钱) 木通(一钱) 独活(八分) 生军(二钱,后入) 芒硝(一钱,冲服) 香甘草(五分) 升麻(四分) 水、酒各半煎。
应用诸方
活血汤
归尾(二钱五分) 茜根(一钱) 红花(五分) 元胡索(一钱五分) 五灵脂(三钱) 乳香 血竭(一钱)生地(三钱) 赤芍(一钱,炒) 香附(一钱五分)
应用诸方
清肝止痛汤
羚羊角(一钱,先煎) 生地(二钱) 丹皮(一钱五分) 山栀 乳香 没药 泽泻 木通 赤芍(各一钱) 柴胡(六分)
应用诸方
清肺止痛汤
生地(二钱五分) 丹皮(一钱) 麦冬 元参(一钱五分) 马兜铃 乳香 枳壳 元胡索(各一钱)苏木末(二钱) 茅根(三钱)
应用诸方
大黄汤
归尾(二钱) 枳壳(一钱) 桃仁(三钱) 木通(一钱) 甘草(五分) 大黄(二钱) 芒硝(一钱,冲服)
应用诸方
Explanation
Various Applications of Formulas
Amber Powder
Amber powder (one qian, to be dissolved in water and taken), Lubanxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Zelan (Leonurus japonicus), Chishao (Paeonia lactiflora root, stir-fried, one qian each), Taoren (peach kernel, three qian), Mutong (Akebia quinata, one qian), Duhuo (Angelica pubescens, eight fen), Shengjun (raw rhubarb, two qian, added later), Mangxiao (sodium sulfate, one qian, dissolved in water and taken), Xianggancao (licorice, five fen), Shengma (Cimicifuga root, four fen). Decoct with equal parts water and wine.
Various Applications of Formulas
Blood-Activating Decoction
Weiwu (tail of Angelica sinensis, two qian five fen), Xigen (Rubia cordifolia root, one qian), Honghua (Carthamus tinctorius, five fen), Yuanhu (Corydalis yanhusuo, one qian five fen), Wulingzhi (Sanguisorba officinalis, three qian), Lubanxiang (frankincense), Xuejiet (dragon's blood, one qian), Shengdi (Rehmannia glutinosa root, three qian), Chishao (Paeonia lactiflora root, one qian, stir-fried), Xiangfu (Cyperus rotundus, one qian five fen).
Various Applications of Formulas
Liver-Clearing and Pain-Relieving Decoction
Lingyangjiao (antler of the antelope, one qian, decocted first), Shengdi (Rehmannia glutinosa root, two qian), Danhpi (Paeonia suffruticosa bark, one qian five fen), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Lubanxiang (frankincense), Moyao (myrrh), Zexie (Alisma orientale), Mutong (Akebia quinata), Chishao (Paeonia lactiflora root, one qian each), Chaihu (Bupleurum chinense, six fen).
Various Applications of Formulas
Lung-Clearing and Pain-Relieving Decoction
Shengdi (Rehmannia glutinosa root, two qian five fen), Danhpi (Paeonia suffruticosa bark, one qian), Maodong (Ophiopogon japonicus), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis, one qian five fen), Madouling (Aristolochia manshuriensis), Lubanxiang (frankincense), Zhike (Citrus aurantium immature fruit), Yuanhu (Corydalis yanhusuo, one qian each), Sumu (sappan wood powder, two qian), Maogen (Polygonum hydropiper, three qian).
Various Applications of Formulas
Rhubarb Decoction
Weiwu (Angelica sinensis tail, two qian), Zhike (Citrus aurantium immature fruit, one qian), Taoren (peach kernel, three qian), Mutong (Akebia quinata, one qian), Gancao (licorice, five fen), Dahuang (rhubarb, two qian), Mangxiao (sodium sulfate, one qian, dissolved in water and taken).
Various Applications of Formulas
归原养血汤
川芎(一钱) 当归(二钱) 白芍(一钱) 熟地 丹参(三钱) 红花(五分) 杞子 木瓜 五加皮川断(各一钱) 桂枝(三钱) 红枣(三个)
应用诸方
小柴胡汤
柴胡(八分) 半夏 黄芩 丹皮 枳壳 白芍 西党参(各一钱)
应用诸方
活血止痛汤
当归(二钱) 川芎(六分) 乳香(一钱) 苏木末(二钱) 红花(五分) 没药(一钱) 地鳖虫 紫荆藤(三钱) 三七(一钱) 赤芍(一钱,炒) 陈皮(一钱) 落得打(二钱) 水、酒各半煎。
应用诸方
清心活气汤
(吐血后用。)西洋参(一钱) 生地(二钱) 丹皮 麦冬 苏梗 香附 枳壳 佩兰(各一钱) 丹参 百合(二钱) 莲子心(四分)
应用诸方
补中益气汤
当归 党参 黄 (二钱) 白术(一钱) 甘草(四分) 陈皮(一钱) 柴胡(六分) 升麻(三分) 红枣(
应用诸方
Explanation
Gui Yuan Yang Xue Tang
Chuan Xiong (1 qian), Dang Gui (2 qian), Bai Shao (1 qian), Shu Di, Dan Shen (3 qian), Hong Hua (5 fen), Qi Zi, Mu Gua, Wu Jia Pi, Chuan Duan (each 1 qian), Gui Zhi (3 qian), Hong Zao (three pieces).
Applicable Formulas
Xiao Chai Hu Tang
Chai Hu (8 fen), Ban Xia, Huang Qin, Dan Pi, Zhi Ke, Bai Shao, Xi Dang Shen (each 1 qian).
Applicable Formulas
Huo Xue Zhi Tong Tang
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (6 fen), Ru Xiang (1 qian), Su Mu Mo (2 qian), Hong Hua (5 fen), Mie Yao (1 qian), Di Bie Chong, Zi Jing Teng (3 qian), San Qi (1 qian), Chi Shao (1 qian, fried), Chen Pi (1 qian), Luo De Da (2 qian). Decoct with equal parts water and wine.
Applicable Formulas
Qing Xin Hua Qi Tang
(To be used after hemoptysis.) Xi Yang Shen (1 qian), Sheng Di (2 qian), Dan Pi, * Mai Dong*, Su Geng, Xiang Fu, Zhi Ke, Pei Lan (each 1 qian), Dan Shen, Bai He (2 qian), Lian Zi Xin (4 fen).
Applicable Formulas
Bu Zhong Yi Qi Tang
Dang Gui, Dang Shen, Huang Qin (2 qian), Bai Zhu (1 qian), Gan Cao (4 fen), Chen Pi (1 qian), Chai Hu (6 fen), Sheng Ma (3 fen), Hong Zao (
Applicable Formulas
明目生血饮
杭菊(二钱) 青葙子 决明子 夜明砂 丹参(各三钱) 丹皮 白芍(一钱) 生地 益母花沙苑子 巨胜子 归身(各二钱)
应用诸方
活血止痛饮
归尾(二钱) 红花(五分) 茜根 三七 山羊血 没药 乳香 木通(各一钱) 桃仁 刘寄奴(三钱) 川芎(五分) 琥珀(五分,冲服)
应用诸方
补肾养血汤
熟地(三钱) 杜仲(一钱) 杞子(一钱五分) 破故纸 菟丝饼(三钱) 当归(二钱) 白芍(一钱) 丹参(三钱) 萸肉 淡苁蓉(一钱) 茺蔚子(三钱) 红花(五分) 核桃仁(四钱)
应用诸方
退毒定痛散
生地(二钱) 银花(一钱) 连翘(二钱) 大贝母(一钱五分) 花粉(一钱) 当归(三钱) 乳香 元胡索(一钱) 落得打(二钱) 没药(一钱) 不留行(二钱) 木通(一钱)
应用诸方
生血补髓饮
当归(二钱) 熟地(三钱) 白芍(一钱) 丹参(三钱) 杞子 杜仲 淡苁蓉(各一钱) 阿胶(一钱五分) 虎骨(一钱) 鹿角胶(炖化,冲服,一钱) 龟板(四钱) 鱼线胶(三钱) 猪脊髓(一两)
Explanation
Eye-Clarifying Blood-Generating Decoction
Hangzhou chrysanthemum (2 qian), celosia seed, caper spurge seed, bat guano, salvia miltiorrhiza (each 3 qian), cortex moutan, white peony root (1 qian), raw rehmannia root, leonurus flower, astragalus complanatus seed, Cuscuta seed, whole angelica root (each 2 qian).
Other Prescriptions for Use
Blood-Activating Pain-Relieving Decoction
Angelica root tail (2 qian), safflower (5 fen), rubia root, panax notoginseng, goat blood, myrrh, frankincense, akebia stem (each 1 qian), peach kernel, Leonurus herb (3 qian), ligusticum root (5 fen), amber (5 fen, to be taken by decoction and then added to warm water).
Other Prescriptions for Use
Kidney-Invigorating Blood-Nourishing Decoction
Steamed rehmannia root (3 qian), eucommia bark (1 qian), goji berry (1 qian and 5 fen), Psoralea seed, Tussilago seed (3 qian), angelica root (2 qian), white peony root (1 qian), salvia miltiorrhiza (3 qian), Cornus fruit, Cistanche (1 qian), Leonurus seed (3 qian), safflower (5 fen), walnut kernel (4 qian).
Other Prescriptions for Use
Toxin-Removing Pain-Relieving Powder
Raw rehmannia root (2 qian), honeysuckle (1 qian), forsythia (2 qian), large mother-of-pearl (1 qian and 5 fen), flower of Trichosanthes (1 qian), angelica root (3 qian), frankincense, Corydalis tuber (1 qian), Piper longum seed (2 qian), myrrh (1 qian), Vaccaria seed (2 qian), akebia stem (1 qian).
Other Prescriptions for Use
Blood-Generating Marrow-Supplementing Decoction
Angelica root (2 qian), steamed rehmannia root (3 qian), white peony root (1 qian), salvia miltiorrhiza (3 qian), goji berry, eucommia bark, Cistanche (each 1 qian), donkey-hide gelatin (1 qian and 5 fen), tiger bone (1 qian), deer antler glue (to be stewed and dissolved, then taken by decoction, 1 qian), turtle shell (4 qian), fish-line glue (3 qian), pig's spinal marrow (1 liang).
应用诸方
止痛接骨散
乳香 没药 三七 蓄(各一钱) 接骨草 五加皮 川断(各一钱五分) 骨碎补 刘寄奴地鳖虫(各三钱) 苏木末 落得打(二钱)
应用诸方
护风托里散
防风 荆芥 白术 灵仙 陈皮 香附(各一钱) 川芎(五分) 生 当归 党参(各二钱) 红
应用诸方
通肠活血汤
当归(二钱) 枳壳 木通 乳香 没药(各一钱) 红花(五分) 大黄(一钱) 炙甘草(五分) 苏木末(二钱) 桃仁(三钱)
应用诸方
接骨散
当归(二钱) 乳香 白芍 川断 五加皮 杜仲 虎骨(各一钱) 骨碎补 紫果藤 鹿筋破故纸(各三钱)
应用诸方
止痛托里散
乳香 没药 三七 苏木末 白术(各一钱) 红花(五分) 归尾 生 熟地(二钱) 琥珀末(五分,冲服) 肉桂(三分,后入)
应用诸方
清心去毒散
生地 连翘(二钱) 麦冬 丹皮 银花 大贝母 元参(各一钱五分) 泽泻 木通 黄芩(各一钱) 淡竹叶(十二张)
Explanation
Applications of Various Formulas
Pain-Relieving Bone-Setting Powder
Frankincense, Myrrh, Panax Notoginseng, Polygonum multiflorum (each one qian), Bone-Setting Grass, Eucommia Bark, Eucommia (each one qian five fen), Drynaria Rhizome, Liu Jiniu, Earthworm (each three qian), Sappan Wood Powder, Clerodendrum (two qian)
Applications of Various Formulas
Wind-Protecting and Interior-Supporting Powder
Siler, Schizonepeta, Atractylodes, Clematis, Tangerine Peel, Cyperus (each one qian), Ligusticum (five fen), Fresh Angelica, Codonopsis (each two qian), Red
Applications of Various Formulas
Intestinal-Relieving and Blood-Activating Decoction
Angelica (two qian), Citrus Aurantium, Sargentodoxa, Frankincense, Myrrh (each one qian), Safflower (five fen), Rhubarb (one qian), Roasted Licorice (five fen), Sappan Wood Powder (two qian), Peach Kernel (three qian)
Applications of Various Formulas
Bone-Setting Powder
Angelica (two qian), Frankincense, White Peony Root, Eucommia, Eucommia Bark, Eucommia, Tiger Bone (each one qian), Drynaria Rhizome, Purple Fruit Vine, Deer Sinew and Broken Paper (each three qian)
Applications of Various Formulas
Pain-Relieving and Interior-Supporting Powder
Frankincense, Myrrh, Panax Notoginseng, Sappan Wood Powder, Atractylodes (each one qian), Safflower (five fen), Angelica Tail, Fresh Rehmannia, Prepared Rehmannia (two qian), Amber Powder (five fen, to be dissolved in warm water), Cinnamon Bark (three fen, added at the end of decoction)
Applications of Various Formulas
Heart-Clearing and Toxin-Removing Powder
Fresh Rehmannia, Forsythia (two qian), Ophiopogon, Moutan Bark, Honeysuckle, Fritillaria, Scrophularia (each one qian five fen), Alisma, Sargentodoxa, Scutellaria (each one qian), Bamboo Leaf (twelve pieces)
应用诸方
补肾活血汤
熟地(三钱) 杜仲 淡苁蓉 杞子(各一钱) 破故纸(三钱) 菟丝饼(二钱) 红花(五分) 白芍(一钱) 桂枝(四分) 川芎(一钱) 丹参(三钱) 苏木末(二钱) 红枣(二个)
应用诸方
收珠散
龙骨 血竭(各一钱) 儿茶 五倍子 乌梅 乳香 没药(各五分) 冰片(一分) 乳至无声,以银针蘸井水,粘药点血筋上。
应用诸方
还魂汤
生地 谷精珠(三钱) 杭菊 桑白皮(二钱) 决明子 青葙子(三钱) 菟丝子(二钱) 沙苑子(三钱) 当归(二钱) 丹参(三钱) 茺蔚子(三钱) 白芍(一钱) 黑芝麻(四钱)
应用诸方
铁扇散
(止血如神)龙骨 象皮 陈锻石 老松香 降香末 血竭 儿茶 白芨末 各等分为末,乳至无声,掺伤口则血立止。以扇子 患上,随结痂而愈。
Explanation
Applications of Various Formulas
Kidney-Invigorating and Blood-Activating Decoction
Rehmannia glutinosa (prepared, 3 qian), Eucommia ulmoides, Cistanche deserticola, Lycium barbarum (each 1 qian), Alpinia oxyphylla (3 qian), Tussilago farfara (prepared, 2 qian), Carthamus tinctorius (5 fen), Paeonia lactiflora (1 qian), Cinnamomum cassia (4 fen), Ligusticum chuanxiong (1 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Sappan wood powder (2 qian), Red dates (2 pieces).
Applications of Various Formulas
Pearl-Collecting Powder
Dragon Bone, Myrrh (each 1 qian), Camphor, Gallnut, Prunus mume, Frankincense, Myrrh (each 5 fen), Borneol (1 fen). Grind the powder until it becomes fine and soundless. Apply with a silver needle dipped in well water, placing the medicine on the blood vessels.
Applications of Various Formulas
Soul-Returning Decoction
Rehmannia glutinosa (raw), Tribulus terrestris (3 qian), Chrysanthemum (Hang), Mulberry bark (2 qian), Cassia seed, Celosia argentea (each 3 qian), Cuscuta chinensis (2 qian), Astragalus sinicus (3 qian), Angelica sinensis (2 qian), Salvia miltiorrhiza (3 qian), Leonurus japonicus (3 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Sesamum indicum (4 qian).
Applications of Various Formulas
Iron Fan Powder
(Stops bleeding miraculously) Dragon Bone, Elephant Skin, Calcined Gypsum, Old Resin, Sandalwood Powder, Myrrh, Camphor, Bletilla striata Powder. Grind all ingredients into equal portions until the powder becomes fine and soundless. Apply to the wound, and the blood stops immediately. Apply the powder to the affected area, and as the scab forms, the wound heals.